1
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Ellie?
2
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Ellie, schiet op!
We hebben maar vijf minuten.
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
Ik kom zo naar beneden.
4
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen
over wat er is gebeurd
5
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
voor mij het afgelopen jaar.
6
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Jullie vrouwen sympathiseren misschien niet.
Jij denkt dat mannen het gemakkelijk hebben.
7
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Maar dat is waar je het mis hebt.
8
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
De mens is heel kwetsbaar
en gevoelig mechanisme.
9
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Als je hem goed behandelt,
je vleit hem
10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
en smeer hem een beetje in,
hij is al jaren goed.
11
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
Maar als iemand
schudt de boot...
12
00:02:03,206 --> 00:02:06,877
Nou, jullie weten hoe het is, mannen.
13
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Je werkt jarenlang hard,
proberen een huis te bouwen,
14
00:02:10,088 --> 00:02:14,051
een gezin stichten, en dan
komt er een prachtige dag
15
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
wanneer, voor de eerste keer
in je leven,
16
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
je voelt dat je een beetje bent
voorsprong op het spel.
17
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
De zaken zijn versoepeld
op kantoor.
18
00:02:18,722 --> 00:02:23,310
De kinderen zijn er helemaal klaar voor, getrouwd
of al een tijdje op school, of allebei,
19
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
en je staat te popelen om te gaan.
20
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Je denkt aan alles
de prachtige dingen
21
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
wat je in je leven zou hebben gedaan
als je maar tijd had.
22
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
Jij gaat vissen.
23
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
Je gaat op jacht op groot wild.
24
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
Je zou zelfs kunnen klimmen
Mount Everest.
25
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Hoe dan ook, je bent bezig
top van de wereld.
26
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Je begint te voelen
jij bent een combinatie
27
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
van Don Juan en Columbus.
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
En dat is nog maar het moment
zij kiezen ervoor om jou het te geven.
29
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Ik herinner me dat het zo was
vandaag precies een jaar geleden.
30
00:02:56,968 --> 00:02:59,680
Ik heb mijn gebruikelijke gevangen
forensentrein.
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
Het was laat, zoals gewoonlijk.
32
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Het was zo'n mooie dag
dat ik de bus voorbij liet gaan
33
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
en liep naar huis
vanaf het station.
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
Het was er zo één
eerste warme dagen in mei
35
00:03:08,897 --> 00:03:11,108
als alles lijkt
tot leven komen.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,069
Ik voelde me bijzonder goed.
37
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Ik zat te denken
wat een geluksvogel was ik,
38
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
met een mooi huis, helemaal betaald,
39
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
drie kinderen, allemaal betaald,
en een mooie vrouw.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
Ellie.
41
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
- Oh, hallo, pa.
- Hallo, jongens. Hallo, Del.
42
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
- Meneer Banks.
- Ellie, ik ben thuis!
43
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Komst.
44
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
Ellie straalde die nacht.
45
00:03:35,173 --> 00:03:36,967
Het leek erop dat ze dat was
zwevend in de lucht.
46
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
Stanley, wat hield je tegen?
Het is laat.
47
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
Wat een mooie dag, ik heb gewandeld.
48
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Stanley!
49
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Wat is er aan de hand?
Kan een kerel zijn vrouw niet kussen?
50
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
O, je zult geen tijd hebben
veranderen.
51
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
We moeten meteen beginnen.
52
00:03:58,029 --> 00:03:58,989
Waarom? Waar gaan we heen?
53
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
Kay en Buckley hebben het ons gevraagd
naar hun appartement
54
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
voor het diner vanavond.
55
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Ze belde vanochtend,
zei dat ze goed nieuws had.
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Oh! Oh! Buckley overgezet
de deal, denk ik,
57
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
met de winkelketens, hè?
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
Die plastic zak van hem?
59
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Ik denk het niet
dat is hun grote nieuws.
60
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Ik denk dat het iets is
veel belangrijker dan dat.
61
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
Belangrijker dan dat? Waarom?
Dat betekent duizenden dollars.
62
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
Ik weet het niet. Wat zou kunnen zijn
belangrijker dan dat?
63
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Iets, niets.
64
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
- Haal mijn jas, wil je, lieverd?
- Ja.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Nacht, Tommy.
Nacht, Ben.
66
00:04:21,178 --> 00:04:22,345
Goedenacht, mama.
67
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Kay zei dat het haar speet
zij kon jou ook niet hebben,
68
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
maar ze moest Buckley's hebben
vader en moeder.
69
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
- Gaat Kay koken?
- Mm-hmm.
70
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Je kunt beter nemen
uw bicarb mee.
71
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
O nee.
72
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
- Jongens, houd Delilah niet.
- Zoon, zoon, jouw grappen
73
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- word elk jaar grappiger.
- Stanley, alsjeblieft!
74
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
Ik heb het haar beloofd
ze zou naar de film kunnen gaan.
75
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
Ben, zet haar onderweg af
naar het spel.
76
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
Oh, en, Delilah,
stapel de vaat tot daarna.
77
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Je zult de eerste missen
van de foto.
78
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Bedankt, mevrouw Banks.
- Eh, Tommy studeer niet te laat.
79
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Onthoud, als de tapijtman belt,
zeg hem dat hij moet bellen --
80
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
S-Stanley!
81
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Wat bezielt jou?
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Het is lente.
83
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Het moet zo zijn.
84
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
Ja meneer, we zitten in een sleur, Ellie.
85
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Niet dat dat niet zo is
een aangename sleur,
86
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
maar ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
kom eruit.
87
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Weet je, dat ben je
Een heel mooie vrouw, Ellie.
88
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
Waarom, Stan.
89
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
Een heel, heel mooie vrouw.
90
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Het probleem is dat ik je nooit zie.
91
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Kom 's avonds thuis,
je wilt het weten
92
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
als ik het gat heb gezien
in het tapijt
93
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
of dat ik het ga repareren
de lekkende kraan.
94
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
Het spijt me.
95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
O, dat bedoel ik niet
het is jouw schuld. Nee.
96
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
om het toch te vergeten.
97
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
We zouden het huis moeten vergeten,
vergeet het hele ding,
98
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
ga weg en maak een reis.
99
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
Er is geen reden waarom wij dat niet kunnen.
We zijn zo vrij als de lucht.
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Een beetje zoals toen wij dat waren
eerst getrouwd.
101
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Voordat Kay langskwam.
102
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Alleen deze keer zijn we niet blut.
103
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
We zouden zelfs naar Europa kunnen gaan.
104
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Ik denk dat we beter kunnen wachten
en luister naar wat Kay te zeggen heeft.
105
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Honolulu! Hoe zit het met Honolulu?
Dat is de plek.
106
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
- Hoe zit het, Ellie?
- We zullen zien.
107
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
Zeker.
108
00:05:40,006 --> 00:05:43,969
Waikiki-strand,
maanlicht op Waikiki.
109
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Bloemen, ukelele, romantiek.
110
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
Nou, ik ga dat bellen
reisbureau in de ochtend,
111
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
Ontdek meer over die aanhangwagens.
112
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
- Hoi!
- Hallo, lieverd!
113
00:06:00,193 --> 00:06:03,655
Daar was ze, mijn Kay,
de lieveling van mijn hart.
114
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Ik kon het nog niet geloven
zij was een getrouwde vrouw.
115
00:06:06,408 --> 00:06:09,911
Ze leek me nog steeds een kind
spelen bij het huishouden.
116
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Hoe gaat het met jou?
Voel je je goed?
117
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Voel je je goed?!
Kijk naar haar. Hoe ziet ze eruit?
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Ze heeft er in haar leven nog nooit zo goed uitgezien.
119
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
Oh, dank je, paps.
120
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
- Hoe behandelt hij je?
-O, prima.
121
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
- Mis je mij?
- Hmm, niet praten.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,342
- Hallo, hallo!
- Buckley, liefje.
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,970
Ik zat vol met melk
van menselijke vriendelijkheid die avond.
124
00:06:27,095 --> 00:06:29,973
Ik keek zelfs naar mijn schoonzoon
met een vriendelijk oog.
125
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Dat zeg ik niet
dat hij mijn ideaal was,
126
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
maar ik begon aan hem te wennen.
127
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Vader Banks, hoe gaat het met u?
Leuk je te zien!
128
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
Hoe is het met je gegaan?
O, geef mij je hoed!
129
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Zeg, eh, denk je
we zouden het een beetje kunnen wegdoen
130
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
met dat 'Father Banks'-gedoe?
131
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
- Noem mij maar Stanley.
- Oké, Stan.
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,615
Oké, niet Stan.
Stanley.
133
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
- Stanley?
- Ja.
134
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Oké, Stanley.
135
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
Wat dacht je van klein golfen
op zondag?
136
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ah, je bent bezig.
137
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
Doris, het is geweldig
om je weer te zien.
138
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
Nou, Herbert jongen, hoe gaat het met je?
139
00:06:56,499 --> 00:06:57,459
Oh, zo-zo.
140
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
Zo-zo?
Je ziet er geweldig uit.
141
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
-Doris, hoe gaat het?
- Hoe is het met je?
142
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Wat is er met de oude man aan de hand?
143
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
Het is de lente.
Het haalt het altijd uit hem.
144
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
Haalt het eruit? Legt het in mij,
nietwaar, Ellie?
145
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
Ik veronderstel dat je dat hebt
dezelfde boodschap als wij.
146
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
- Heel belangrijk nieuws.
- Ja, ja.
147
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Dat klopt.
148
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
- Kay, ik kan niet wachten.
- Je hebt je cocktail.
149
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
O, lieverd,
Dit kun je ons niet aandoen.
150
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
Buckley, vertel het ons maar.
We zijn nu allemaal hier.
151
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
- Dank je, Buckley.
- Ik hoop dat het is wat ik hoop.
152
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
Ik weet wat het is.
Geweldig nieuws, hè, Buckley?
153
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Nou, ik denk van wel.
154
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
Oh, Buckley, heb je het ze verteld?
en vertel het ons niet?
155
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik raadde het al.
156
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Je hebt het echt over je heen laten komen,
nietwaar, jongen?
157
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Buckley, hij heeft geen gelijk.
Het is niet zo'n afschuwelijk contract.
158
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
Een contract?
Is dat wat het is?
159
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
Duizenden dollars.
160
00:07:34,204 --> 00:07:36,289
Oh, en we hoopten dat het een baby was.
161
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Oh, ik bad voor een baby,
en nu dit te horen.
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Maar mama, dat is het.
Het is een kindje!
163
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
- Een kindje!
- Wat?! Een kindje?
164
00:07:43,254 --> 00:07:45,757
Oh, Buckley, dat is geweldig!
165
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Oh-ho, gefeliciteerd!
166
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
Ik heb nog nooit zo'n opwinding gezien.
167
00:07:50,261 --> 00:07:52,055
Kay werd rondgeleid
als een liefdevolle beker.
168
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
Ik kan het je niet vertellen
wat ben ik blij.
169
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
Buckley stond erbij
proberen bescheiden over te komen.
170
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Hij slaagde er alleen in te kijken
beetje halfslachtig.
171
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
Ik grijnsde en probeerde mee te doen,
172
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
maar op de een of andere manier was dat wel zo
een vlieg in de zalf.
173
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
Ik kon er de vinger niet op leggen,
maar er was zeker een vlieg.
174
00:08:12,993 --> 00:08:16,204
Ja, meneer. Dat is het beste
nieuws dat ik in jaren heb gehad.
175
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Hoe zit dat, opa?
176
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
Opa!
177
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
Dat was de vlieg.
178
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
Opa.
179
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
Eerst steelt hij mijn dochter.
180
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
Nu maakt hij
een opa van mij.
181
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Ik zou willen dat ze naar dokter Barns ging.
182
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Er is tenslotte voor hem gezorgd
van haar haar hele leven.
183
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
Maar ik vermoed deze man
is wel in orde.
184
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
Goede genade, november.
Dat geeft mij niet veel tijd.
185
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
En ik heb een miljoen
dingen om te doen.
186
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ben? Tommy?
187
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
- Waarvoor wil je ze hebben?
- Ik wil het ze vertellen.
188
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
Ben? Tommy? Wakker worden.
189
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
Tommy, Ben.
Jongens, horen jullie mij?
190
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Iets mis?
Wat is het?
191
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
- Wat is er aan de hand?
- Het meest opwindende nieuws.
192
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Kay krijgt een baby.
193
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Nu meteen?
194
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
- Nee, gek, november.
- Arme Buckley.
195
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
"Arme Buckley?"
Wat bedoel je, arme Buckley?
196
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
Dat zou je niet zeggen
als je er vanavond was geweest.
197
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Hij barstte gewoon van trots.
198
00:09:09,257 --> 00:09:10,842
Wij stonden daar te vertellen
hoe blij we waren,
199
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
en hij stond daar maar
ziet er schattig en verlegen uit.
200
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Was hij niet schattig, Stanley?
201
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
Het schattigste wat je ooit hebt gezien.
202
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
O, oké, oké.
Jullie lijken allemaal op elkaar, mannen.
203
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Goedenacht, Tommy.
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
204
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
Nu avond, Ben.
Ga terug naar je boek.
205
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
Goedenacht, Ben.
Goedenacht, Tommy.
206
00:09:24,314 --> 00:09:28,651
Um, geen uitzending nodig
dit, weet je.
207
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Mevrouw Dickson, alstublieft.
208
00:09:37,619 --> 00:09:39,370
Ellie, wat ben je aan het doen?
mensen opbellen
209
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
op dit tijdstip van de nacht?
210
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Wil je het haar alsjeblieft vragen
om mevrouw Banks te bellen
211
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
zodra ze binnenkomt?
212
00:09:42,957 --> 00:09:45,085
Ik heb een paar heel belangrijke
nieuws om haar te vertellen.
213
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Mevrouw Dickson
zou het mij niet vergeven
214
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
als ik het haar niet meteen vertelde.
215
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
Weet je, denk ik
Ik geef Kay een babyshower.
216
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
We zouden het op zaterdag kunnen hebben
217
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
en je zou het aan de mannen kunnen vragen
om daarna binnen te komen.
218
00:09:52,092 --> 00:09:53,718
Ellie, moeten we dat echt doen?
brand dit ding
219
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
- van de daken?
- Hè?
220
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Je weet tenslotte
het is echt niet onze zaak.
221
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Stanley, wat is er?
is er iets met jou?
222
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ik zweer dat je doet alsof
je vond het idee bijna niet leuk.
223
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
Ik niet!
224
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
Waarom, Stanley?
In hemelsnaam, waarom?
225
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
Ik zal je vertellen waarom, precies waarom.
226
00:10:06,940 --> 00:10:08,691
In de eerste plaats hebben ze dat niet gedaan
heb ruimte genoeg voor een baby.
227
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Het kleine appartement
ze wonen erin
228
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
is niet groot genoeg voor de twee
van hen, laat staan een baby.
229
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
Tweede plaats,
ze kunnen zich geen baby veroorloven.
230
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
Baby's kosten geld.
231
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Hoe ouder ze worden,
hoe meer ze kosten.
232
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
Wat denken ze
ze gaan gebruiken voor geld?
233
00:10:18,409 --> 00:10:19,369
Je hoorde hem vanavond,
nietwaar?
234
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
Toen ik hem vroeg of hij dat had gedaan
het contract, zei nee,
235
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
maar bracht dat hem van zijn stuk?
236
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
O nee, nee.
237
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
Hij stond daar gewoon
ziet er schattig uit.
238
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
Schattig? En hij is degene
wie wordt de vader.
239
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
Nou, ik zal je iets vertellen.
240
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
Als hij enig idee heeft
dat ik ervoor ga betalen,
241
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
Er komt nog iets anders.
242
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
Ik ben er net doorheen gekomen
betalen voor de bruiloft.
243
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
En nog iets --
Ik denk dat ze moeten wachten.
244
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
Wachten? Waarvoor?
245
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Gedurende zeven of acht jaar,
dat is wat.
246
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Wat weten ze
over kinderen?
247
00:10:40,849 --> 00:10:42,016
Mijn Kay is zelf nog maar een kind.
248
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Hier komt ze van de universiteit,
249
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
trouwt met de eerste man
waarmee zij in aanraking komt.
250
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
Nu zit ze opgezadeld met een baby.
251
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Stanley Banks, luister naar mij.
252
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
Ik verliet school om met je te trouwen.
Herinner je je dat nog?
253
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
En weet je het nog
toen we trouwden?
254
00:10:52,694 --> 00:10:53,903
Natuurlijk niet.
255
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Wij waren getrouwd
op 4 september.
256
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Wat is dat
ermee te maken hebben?
257
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
En weet je het nog
toen Kay werd geboren?
258
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
21 juni.
259
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Precies.
260
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
Terwijl mijn klas daar was
op het platform afstuderen,
261
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Ik was thuis en kreeg een baby.
262
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
Nou, ik niet...
263
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
Oh, Stanley, ik-ik-ik weet het
ze hebben geen geld
264
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
en het appartement is klein,
265
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
maar die dingen niet
doet er echt toe, toch?
266
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
Het belangrijkste is dat
267
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
we gaan hebben
een kleinkind.
268
00:11:22,098 --> 00:11:25,560
Lieverd, het is zo
dividend krijgen.
269
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Is het alsof je dividend krijgt?
270
00:11:27,437 --> 00:11:30,815
Ja, er komt iets naar je toe en...
je steekt niet eens een vinger op.
271
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
Je hebt er geen van
verantwoordelijkheden van een baby,
272
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
geen van de ontberingen.
273
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Het enige wat je hoeft te doen is ervan te houden.
274
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
Hallo? Ruth? Ik heb het meeste
geweldig nieuws voor jou.
275
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Ik ga grootmoeder worden.
276
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- "Het is alsof je een dividend krijgt."
- Ja! Is dat niet goddelijk?
277
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
O, we zijn zo opgewonden!
278
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Ja, Kay heeft ons erover verteld
vanavond.
279
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
Ellie leek niet
om op het idee te letten.
280
00:11:57,383 --> 00:12:01,095
Misschien waren vrouwen anders, maar
toen ik dacht dat een grootvader...
281
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
Wel, ik was de man
wie ging ergens heen.
282
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
De hele wereld van avontuur
wachtte,
283
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
wacht gewoon op mij
om er een knipoog naar te geven.
284
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
En nu een grootvader.
285
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Ik dacht aan de ander
grootvaders die ik kende.
286
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
Wel, het waren oude, oude mannen.
287
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
De tandeloze oude coder
verderop in de straat.
288
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
Die klant van ons
wiens enige plezier
289
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
was mensen aan het snijden
buiten zijn wil.
290
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Die oude dodo's
bij de club.
291
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Je zou een stethoscoop moeten gebruiken
292
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
voor de zekerheid
ze leefden nog.
293
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
Ik hoorde niet bij hen.
294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
Ik was er niet klaar voor
voor de mottenballen nog.
295
00:12:34,337 --> 00:12:36,547
Wel, dat had ik niet eens gedaan
begon te leven.
296
00:12:38,299 --> 00:12:41,636
Het enige probleem met mij was: ik
was een beetje uit conditie.
297
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
Ik bracht de volgende middag door
in de sportschool.
298
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
O, dat is prima.
Fijn, dank je.
299
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
- Bedankt.
- Bedankt.
300
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
Die avond
Ik voelde me een miljoen.
301
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Maar de volgende ochtend,
Ik voelde me dichter bij de 100.
302
00:13:33,104 --> 00:13:34,147
O!
303
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Oh.
304
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Stanley, Buckley is er
voor uw golfwedstrijd.
305
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
- Oh!
- Wat is er aan de hand?
306
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Wat heb je gedaan?
307
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
O, o, o, niets.
308
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Hier, hier, hier,
laat mij je helpen.
309
00:13:45,199 --> 00:13:47,118
- O, nee, nee.
- Waar is de pijn?
310
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
Het is... Het is allemaal voorbij.
311
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd?
312
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
Ik bel Dr. Barns en haal hem op
meteen hierheen.
313
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
Nee, ik wil geen dokter.
314
00:13:53,458 --> 00:13:55,209
Stanley, voor zover we weten,
Het kan uw blindedarm zijn.
315
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Als -- Hoe zou --
316
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Ik heb geen bijlage,
en jij weet het.
317
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
- Nou, ik haal Buckley wel.
- Buckley?
318
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Als ik geen dokter wil,
Ik wil Buckley zeker niet.
319
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Nou, dacht ik
hij kan misschien helpen.
320
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
Hulp? Denk je niet
Heeft hij genoeg gedaan?
321
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
Het enige wat ik wil is een warm bad
met wat Epsom-zouten.
322
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Oké, ik zal het Buckley vertellen
en ben zo terug.
323
00:14:13,061 --> 00:14:14,187
O Buckley!
324
00:14:14,312 --> 00:14:16,397
Buckley. O, o, o.
325
00:14:20,443 --> 00:14:23,988
De week daarop gaf Ellie wat
ze noemde een 'ooievaarsdouche'.
326
00:14:24,113 --> 00:14:26,074
Dit is één formulier
van een roofoverval
327
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
niet strafbaar volgens de wet.
328
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
Kaj! Kay, hier is er één
je hebt niet geopend.
329
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Delila, wees er zeker van
om alle kaarten te bewaren.
330
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Ja, mevrouw Banks.
331
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
Stanley?
332
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Stanley, wat geweldig
dat je op tijd thuis was.
333
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
Je zou het moeten zien
de dingen die ze Kay gaven.
334
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
Iedereen was zo lief.
Ze hebben allemaal iets voor haar meegenomen.
335
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
Wat konden ze nog meer doen, lieverd?
336
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
O, Stanley,
Je laat het zo smerig klinken.
337
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
- Ga naar binnen. Kay is daarbinnen.
- Oh, nee, nee, nee, nee.
338
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
Dat is geen plek voor een man.
339
00:14:55,770 --> 00:14:58,564
Hallo, Pops!
Waar ga je heen?
340
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Wil je niet binnenkomen
en mijn buit zien?
341
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
- Nou, ik zie het later wel.
- Kom op.
342
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Stanley, als je klaar bent,
Ik heb iets heel belangrijks
343
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Ik wil met je praten.
344
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
- Ik ben in de keuken.
- Akkoord.
345
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
Je moet het gewoon zien.
346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
De leukste dingen
Ik heb ooit gezien.
347
00:15:18,418 --> 00:15:21,462
Nou ja, prima.
Nu moet ik nu gaan.
348
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Oh nee, nee, ga erheen
en praat met Buckley.
349
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Hij is gewoon helemaal alleen
daar.
350
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
Buckley zag eruit als
een man die naar beneden gaat
351
00:15:28,845 --> 00:15:31,347
voor de derde en laatste keer.
352
00:15:31,472 --> 00:15:33,808
Maar ik besloot hem toe te laten
stoof in zijn eigen sap.
353
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Ik moet met Ellie praten.
354
00:15:40,773 --> 00:15:42,108
Nou, wat wil je, mama?
355
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Akkoord.
356
00:15:45,820 --> 00:15:49,740
Ik wilde met je praten
voordat de Dunstans hier kwamen.
357
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
Je weet hoe bezorgd ik ben geweest
358
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
over hoe we gaan
rammelen in dit huis
359
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
nadat Ben vertrekt
voor school in het najaar.
360
00:15:56,289 --> 00:15:57,165
Mm-hmm.
361
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Nou, dat had ik
een geweldig idee vandaag.
362
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
Uh-huh.
363
00:16:00,960 --> 00:16:04,922
Ik stel voor dat we het aan Kay en Buckley vragen
om bij ons in te trekken.
364
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
Ellie, ben je gek?
365
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
Stanley, het zou zo simpel zijn.
366
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
We zouden er een zitkamer voor kunnen maken
ze uit Kay's oude slaapkamer
367
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
en klop door een deur
naar Bens kamer,
368
00:16:15,766 --> 00:16:17,477
en dat zou hun slaapkamer kunnen zijn.
369
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Als we dan Tommy plaatsen
in de logeerkamer,
370
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
we kunnen verbindingsdeuren plaatsen
vanuit de badkamer,
371
00:16:22,940 --> 00:16:26,152
en dat zou de kinderkamer zijn
vlak naast onze kamer.
372
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
We zouden er zelfs doorheen kunnen slaan
een deur naar onze kamer
373
00:16:27,945 --> 00:16:28,905
dus als de baby...
374
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Ja, dat zal zo zijn
Je komt nergens, Ellie.
375
00:16:31,032 --> 00:16:31,782
Nee.
376
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
Stanley, het zal niet veel kosten.
377
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
Ik had de aannemer
hier vandaag.
378
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Het is een perfecte plek
voor het kindje,
379
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
en het wonderbaarlijke
zou dat zijn
380
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
als ze naar buiten wilden
op een avond
381
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
of zelfs weggaan
voor een week of twee,
382
00:16:42,919 --> 00:16:43,836
ze zouden zich geen zorgen hoeven te maken.
383
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
We zouden hier zijn
om ervoor te zorgen.
384
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
Kijk, Ellie.
385
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Ik weet hoe ongerust je bent geweest
386
00:16:48,716 --> 00:16:50,510
om je haken te pakken
in dat kindje.
387
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
Maar het antwoord is nee.
388
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Ik ben alles geweest
daardoor, weet je.
389
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
De voedingen van 14.00 uur
en de koliek en de mazelen
390
00:16:55,681 --> 00:16:57,767
en al de rest, en ik
het niet meer meemaken,
391
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
vooral met
het kindje van iemand anders.
392
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
Maar dat zou niet zo zijn
zo, Stanley.
393
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
Het zou leuk zijn
om hier een kind te krijgen.
394
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
Ja, je kunt erheen gaan en kijken
de baby in hun appartement
395
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
als ze alles hebben
gewassen en gestreken,
396
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
maar het komt niet hier,
en dat is definitief.
397
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Nou, je kent dat appartement
is niet groot genoeg.
398
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
Oké, vertel het ze
om een huis te kopen.
399
00:17:11,906 --> 00:17:13,157
Ze kunnen zich geen huis veroorloven.
400
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
Ze hadden moeten nadenken
daarvan vroeger.
401
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
Ik begrijp het niet
hoe je zo hard kunt zijn
402
00:17:18,579 --> 00:17:21,207
op een arme, onschuldige kleine baby.
403
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
mama, papa,
de Dunstans zijn hier.
404
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Wil je alsjeblieft naar buiten komen
en met ze praten?
405
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
Ik moet afscheid nemen
aan de meisjes.
406
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Natuurlijk.
407
00:17:31,467 --> 00:17:32,510
Kom op, Stanley.
408
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
Doris, Herbert, we waren bang
jij kwam niet.
409
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Nou, nou, Ellie.
410
00:17:42,645 --> 00:17:43,854
Hallo, Doris.
411
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
En hoe gaat het met opa Banks?
412
00:17:46,566 --> 00:17:47,775
Waarom? Wat is er aan de hand?
413
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Nou, ik ben een beetje stijf.
Ik heb wat oefeningen gedaan.
414
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Oefening?
Nou, je bent gek.
415
00:17:51,571 --> 00:17:52,780
Kijk mij aan, zo fit als een viool.
416
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
zeg ik altijd
de enige oefening die ik krijg
417
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
begraaft de mannen die het afpakken.
418
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Echt, van deze baby
het beste
419
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
dat is Herbert ooit overkomen.
420
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Het is hem gegeven
een nieuw leven ingeblazen.
421
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- Ga zitten. Ik neem Delilah --
- Oh, nee, nee, nee, niet nu.
422
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
Ga zitten, Ellie.
Ga zitten.
423
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Ooh, neem me niet kwalijk, lieverd,
424
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
omdat ik het heb
iets dat ik je wil laten zien.
425
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Kay, Buckley, kom hier.
426
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
Ik wil dat je je cadeau ziet.
427
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
Hier, haal dit eruit
van de weg, wil je, Stan?
428
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
Nu gaan we
veel ruimte nodig.
429
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Hier ben je, oude jongen.
430
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
- Wat is het?
- Het is een blauwdruk!
431
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
Hier, geef mij die stoel.
432
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
Een blauwdruk voor de toekomst.
433
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Een blauwdruk voor geluk.
434
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Hier nu, Stan, wacht even
die kant naar beneden, wil je?
435
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
En jij houdt vast
de andere kant, Ellie.
436
00:18:32,194 --> 00:18:34,447
Daar nu, jullie twee kinderen,
kijk daar eens naar.
437
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Wat is het?
438
00:18:35,740 --> 00:18:38,242
- Het is je nieuwe thuis.
- Thuis?
439
00:18:38,367 --> 00:18:40,161
- Wat bedoel je?
- Nou, ik zal het je vertellen.
440
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
Ik keek over ons huis
zojuist nog.
441
00:18:42,371 --> 00:18:44,332
En het kwam naar mij toe
als een inspiratie.
442
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
Die hele westelijke vleugel was het
de perfecte plek voor jullie kinderen.
443
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
Dus belde ik mijn architect
en ik liet hem er meteen uit komen.
444
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
Hier, ik zal het je laten zien.
445
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
Jouw eigen studie, jouw eigen studie
woonkamer, eethoek,
446
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
keuken en wasplaats,
447
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
en hier,
babykamer, verpleegsterskamer,
448
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
en hoofdslaapkamer.
449
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
En het is allemaal heel gerieflijk.
450
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
Ellie was geschikt om vastgebonden te worden.
451
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
Ze zag die baby
uit haar handen glipt.
452
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
De woonkamer is 26x22.
Is dat groot genoeg?
453
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
En het beste van alles: dat zul je hebben
twee babysitters kant en klaar.
454
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Dat klopt.
455
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
Nou, kinderen, hoe zit het?
456
00:19:19,784 --> 00:19:22,328
Waarom, het is geweldig,
Is het niet, Buckley?
457
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Ja, ja. Goh, papa,
Dat is geweldig van je.
458
00:19:24,580 --> 00:19:25,456
Ik ga die thee nu halen.
459
00:19:25,581 --> 00:19:26,540
Nu begrijp je het natuurlijk
460
00:19:26,666 --> 00:19:28,834
dat er niets definitiefs is
over deze specifieke plannen.
461
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Ik dacht dat ik het je gewoon zou geven
een algemeen idee
462
00:19:30,670 --> 00:19:31,962
van hoe het eruit zou kunnen zien.
463
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
Nu, als je wilt
om hier uw ingang te hebben,
464
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
nou, dat kan worden beheerd.
465
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Ik bel de architect...
466
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
- Wat is er, Ellie?
- Het is allemaal jouw schuld.
467
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Het zou nooit --
zou zijn gebeurd
468
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
als ik ze hier mag vragen.
469
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
Eline, ik snap het niet.
470
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Jij bent meer opgewonden
over dit kindje
471
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
dan jij was over iemand van ons.
472
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
Nou, je begrijpt het niet.
473
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
Dit is de tijd
dat Kay mij het meest nodig heeft.
474
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Ik was... ik zou nemen
zoveel van haar schouders.
475
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
Ik ging haar helpen
met het winkelen
476
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
en help de babykleertjes te repareren
en de kinderkamer in orde maken.
477
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Oké, oké, Ellie, als
het betekent zoveel, heb het hier.
478
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
- Het maakt mij niet uit.
- O, het is nu te laat.
479
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Ze gaan naar de Dunstans.
We zullen ze nooit zien.
480
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Oh, Ellie, doe nu niet zo gek.
481
00:20:06,414 --> 00:20:09,208
Je hebt gehoord wat
zei Doris Dunstan.
482
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Deze baby was het beste wat er was
in de wereld
483
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
dat is Herbert ooit overkomen.
484
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Naar Herbert!
485
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Ze gaan het overnemen
dat babylichaam en -ziel.
486
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
- Ellie, dit is belachelijk.
- Praat niet tegen mij.
487
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Je gedraagt je als...
488
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
Het was zo lief van je.
489
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
Zo geweldig.
490
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
En dat zullen we nooit kunnen
om je genoeg te bedanken,
491
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
maar ik-het is echt beter
deze manier.
492
00:20:34,316 --> 00:20:37,111
We zouden... We zouden alleen maar gekregen hebben
op jouw manier.
493
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Het spijt me dat je naar allemaal bent gegaan
deze moeite en kosten, papa.
494
00:20:39,864 --> 00:20:41,198
We hadden het je eerder moeten vertellen.
495
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
Heb je hem al gekocht?
496
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
Nou ja, praktisch.
Zondag hebben we een aanbetaling gedaan.
497
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
- Ik zie.
- Wat is dit, Kay?
498
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
Heb je een huis?
499
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Ik realiseerde me niet dat jij
waren in staat om te kopen.
500
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
Nou ja, dat hebben we
een hypotheek bij de bank.
501
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Een hypotheek?!
502
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Wat is er mis met een hypotheek?
503
00:20:57,548 --> 00:20:59,258
Ik had zelf een hypotheek
tot een paar jaar geleden.
504
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
Vertel me er alles over
het huis, Kaj.
505
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
- Waar is het?
- Het zit in de nieuwe ontwikkeling.
506
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Het is gewoon lieverd,
Is het niet, Buckley?
507
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
Het is net groot genoeg voor mij
gemakkelijk te verzorgen,
508
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
en er is een mooie achtertuin
voor het kindje,
509
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
en Bob en Bliss
gaan daar kopen.
510
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
- Is het gemeubileerd?
- Nou, nee, dat is het niet.
511
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
Maar we dachten dat we het konden kopen
een aantal ongeverfde meubels.
512
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
Oh, je kunt geen vinger optillen.
Je hoeft niets te doen.
513
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
Ik zal de hele zaak doen.
Waar is een moeder voor?
514
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
Ik zou het graag willen weten.
515
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Ellie was weer weg.
516
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
De komende weken
517
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
Ik zou bij het nieuwe huis stoppen
om Ellie op te halen.
518
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
Ze was aan het werk
en overuren.
519
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
Hallo, Pops.
520
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
Hallo, katje.
521
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
Hoe gaat het met je?
522
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
Prachtig. Kom binnen
en kijk wat we doen.
523
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
O nee, dat doe je niet.
Je blijft in de lucht.
524
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
- Het gaat nu goed met mij.
- Wat is er aan de hand?
525
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
O, het was gewoon
de geur van de verf.
526
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
Nou ja, het stinkt nog steeds.
527
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Stanley, laat haar hier blijven
terwijl Buckley haar komt halen.
528
00:22:03,948 --> 00:22:05,282
Hij zou hier elk moment moeten zijn.
529
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
Laten we in de schaduw gaan zitten.
530
00:22:06,951 --> 00:22:09,161
Ik voel me zo schuldig.
Mama doet zoveel.
531
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
O, onzin. Je weet dat dat zo is
de levensadem voor haar.
532
00:22:12,164 --> 00:22:13,499
Waar zitten we?
533
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Hoe zit het hier?
534
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
Daar?
535
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Hoe vind je het huis, papa?
536
00:22:18,420 --> 00:22:20,631
- Oh, ik denk dat het precies goed is.
- Doris vond het gewoon geweldig.
537
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Ze zeiden dat ze dat nooit hadden gedaan
zou zijn verhuisd
538
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
als het niet was gelukt
te klein voor hen.
539
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
Hm.
540
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Oh, dat moet van kleine Bobby zijn.
Ik stuur het naar hem.
541
00:22:29,598 --> 00:22:34,520
Paps, hoe voelde je je?
toen je je eerste kindje kreeg?
542
00:22:34,645 --> 00:22:37,231
Maakte het enig verschil?
tussen jou en moeders?
543
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Ik bedoel, hoe voelde je je?
544
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Nou, ik voelde me prima.
545
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
Ik bedoel, echt?
546
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
Nou, ik voelde me goed.
547
00:22:45,698 --> 00:22:48,075
Nou, ik denk dat het mijn neus was
aanvankelijk een beetje uit de hand.
548
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Ik was high man geweest
je moeder al meer dan een jaar,
549
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
en toen kwam jij ineens langs
en nam de schijnwerpers.
550
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
Je moet mij gehaat hebben.
551
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
Nee, nee, dat denk ik niet
het was zo erg.
552
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Ik denk dat de slechtste tijd
was de eerste nacht
553
00:22:58,919 --> 00:22:59,962
We hebben je naar huis gebracht, weet je.
554
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Ja, ik herinner het me
we hebben je thuis gebracht,
555
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
gaf je je voeding om 6.00 uur,
heb je in bed gelegd.
556
00:23:05,926 --> 00:23:07,720
Dan moeten we gegaan zijn
een tiental keer naar je kamer
557
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
het volgende uur
om te zien hoe het met je ging.
558
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Natuurlijk, als je stil was, wij
ging naar binnen om te kijken of je dood was.
559
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
En als je huilde, gingen we naar binnen
om te zien wat er met je aan de hand was.
560
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
Ik weet nog dat ik wakker lag
die avond dacht ik bij mezelf:
561
00:23:17,438 --> 00:23:18,397
‘Waar zijn we nu aan begonnen?
562
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Hier waren we,
twee volkomen gelukkige mensen,
563
00:23:21,066 --> 00:23:22,568
vrij als de lucht.
564
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
Nu zitten we gevangen.
565
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Gevangen door 20 inch
van de schreeuwende mensheid."
566
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
Denken alle vaders er zo over?
567
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Ik weet het alleen van mezelf.
568
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
Ik herinner me die ochtend
jij - je werd wakker met de dageraad...
569
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...je hoofd eraf schreeuwen.
570
00:23:37,791 --> 00:23:39,627
En je moeder ging naar binnen
om uw formule te verwarmen,
571
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
en ik ging naar binnen om te zien wat
Ik zou je wel kunnen kalmeren.
572
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
En ik stak een vinger naar je uit,
en jij pakte het.
573
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Ik heb het met zo'n grip vastgegrepen.
574
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Vanaf dat moment,
je had me verslaafd.
575
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
Ik hoop Buckley
komt er snel langs.
576
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Je moet hem invetten
een beetje, weet je.
577
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
Laat hem denken dat hij stil is
een deel van de familie.
578
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
Bedankt, Pops.
579
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
O, daar is hij.
580
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Hallo, lieverd.
581
00:24:04,318 --> 00:24:07,905
- Hallo, lieverd.
- Hoe gaat het, lieverd? Ah!
582
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
- Hallo, daar! Hoe gaat het met je?
- Goed, dank je.
583
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Nou, wat een nieuwe wonderen
hebben we vandaag bereikt?
584
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
Je gaat het morgen zien.
Neem haar nu mee.
585
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
- Je komt te laat op het feest.
- Mam, Buckley kan helpen.
586
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
Er is niets meer te doen.
Je vader en ik zullen opsluiten.
587
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
- Veel plezier.
- Nou, oké.
588
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
- Tot ziens. Tot ziens, Stanley.
- Waar ga je heen?
589
00:24:22,586 --> 00:24:24,755
Stan, kom hier.
Ik wil het je laten zien.
590
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
Hoe vinden jullie dit groen?
591
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Is het niet een perfect
heerlijke schaduw?
592
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
- We gaan het hier gebruiken.
- Prima.
593
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
En in de hal en op elke plek.
594
00:24:30,594 --> 00:24:31,679
Het zal het huis maken
veel groter lijken.
595
00:24:31,804 --> 00:24:33,180
En hetzelfde
met het gordijn.
596
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Ik heb de meest geweldige
koopje vandaag.
597
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
A Millen, kijk daar eens naar.
598
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Voor alle ramen.
En dit is voor de slaapkamer.
599
00:24:39,645 --> 00:24:40,562
Wacht maar tot je het ziet
de prijs.
600
00:24:40,688 --> 00:24:41,730
Je zult heel trots op mij zijn.
601
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
Ik blijf gelijk
binnen hun budget.
602
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Ik heb een geweldige tijd.
603
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Er is maar één ding mis.
604
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Ik heb niets gedaan
over de kinderkamer.
605
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Ik zou erom kunnen huilen.
606
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Wat is er aan de hand?
607
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
- Herbert doet het.
- Dunstan?
608
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Hij was er zo boos over
dat ze niet bij hem intrekken.
609
00:24:57,788 --> 00:24:58,747
Hij zei dat ze het minste konden doen
610
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
zou zijn om hem te laten
de kinderkamer inrichten.
611
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
Hij gaat ze geven
een wiegje en een wiegje
612
00:25:02,251 --> 00:25:03,627
en een scherm
en een ladekast.
613
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
Het zal waarschijnlijk allemaal klaar zijn
van 14-karaats goud.
614
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
Wat gaan we de baby geven?
615
00:25:10,300 --> 00:25:11,719
Stan!
616
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Waar ben je zo verbaasd over?
617
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
Dacht je niet dat ik dat zou doen?
de baby een cadeautje geven?
618
00:25:14,888 --> 00:25:16,265
Nou ja, eigenlijk
er was iets
619
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
Daar zat ik vandaag naar te kijken
zou een prachtig cadeau zijn.
620
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
Je plaatst het precies in dit venster,
en het houdt de lucht schoon
621
00:25:20,644 --> 00:25:21,770
en de juiste temperatuur.
622
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
Het is heel mooi
en modern ogend.
623
00:25:23,647 --> 00:25:25,607
- Het is vrij duur.
- Hoe heet het?
624
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Ik weet de naam ervan niet, maar
het zal alleen zo ver reiken.
625
00:25:27,985 --> 00:25:30,696
- Waar heb je het gezien?
- Binnenstad.
626
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
Zie je, eh,
jij regelt het vanaf hier.
627
00:25:33,115 --> 00:25:35,784
Het regelt de lucht en de
temperatuur te allen tijde, zie.
628
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
Geen stof, geen roet, geen pollen.
629
00:25:38,495 --> 00:25:40,164
- Hm.
- Prachtig. Ellie's idee.
630
00:25:40,289 --> 00:25:41,248
Ik wou dat we er een hadden voor Tommy.
631
00:25:41,373 --> 00:25:43,208
Dat zou hij waarschijnlijk niet doen
heb van die adenoïden.
632
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
Het is geweldig.
En kijk eens hier.
633
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
Kom hier.
Ik wil je dit laten zien.
634
00:25:46,879 --> 00:25:47,963
Nu, zie je?
635
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
Je zet hem aan en laat hem hier achter
naast zijn wieg.
636
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
En dan kun je naar buiten
en sluit de deur.
637
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
En als hij huilt
638
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
of zelfs als er enige verandering is
in zijn ademhaling,
639
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
je kunt het horen
overal in huis.
640
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
Nee. Hmm, dat zijn ze wel
zal dat zeker geweldig vinden.
641
00:26:00,225 --> 00:26:03,062
En hier is zijn combinatie
bad en kaptafel.
642
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
Juist, precies de juiste maat.
643
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
Wat is dat?
Wat is dat?
644
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
O, dat is de mijne. Ik dacht dat hij
kan er net zo goed aan wennen.
645
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
Hij zal er ooit heen gaan.
646
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- O, dat zal hij doen?
- O ja.
647
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
In feite is
Ik heb hem al geregistreerd
648
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
in de klas van 1973.
649
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
Mm.
Ik ben zelf een Dartmouth-man.
650
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
Oh, dat is ook een goede universiteit.
651
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Nu, dit bad, Stan, ik wil jou
om de hoogte ervan op te merken.
652
00:26:20,162 --> 00:26:21,705
Een goede hogeschool?
653
00:26:21,830 --> 00:26:24,208
Een goede hogeschool?
654
00:26:25,501 --> 00:26:31,131
We versloegen je in het voetbal in 1947,
1948 en 1949.
655
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
En we zullen waarschijnlijk --
656
00:26:32,716 --> 00:26:36,011
En we hebben je verslagen
vijf jaar achtereen hockey.
657
00:26:36,136 --> 00:26:38,514
En ons bobsleeteam
is waarschijnlijk de mooiste
658
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
dat ooit is ontwikkeld
in de geschiedenis van de wereld.
659
00:26:40,516 --> 00:26:42,309
Ellie zet verse koffie.
660
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Een goede --
661
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Dat is een van de grappigste
opmerkingen die je ooit hebt gemaakt.
662
00:26:45,771 --> 00:26:48,732
Wacht even.
Nee, nee, luister nu hier, Stan.
663
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
En, weet je, wetenschappelijk gezien...
664
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
Nou, wat denk je ervan
van onze kleine kinderkamer?
665
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
- Is het niet prachtig?
- Goed, goed.
666
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
Het mooie is: de meeste
ervan kan met hem opgroeien.
667
00:26:58,742 --> 00:27:00,119
De planken bijvoorbeeld.
668
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Het zal nu zijn speelgoed bevatten,
669
00:27:02,079 --> 00:27:04,498
maar later kan hij het gebruiken
voor zijn tennisracket.
670
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
Ellie had gelijk.
671
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
Ze hadden de baby overgenomen
slot, kolf en vat.
672
00:27:08,752 --> 00:27:10,671
- ...en zo.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
673
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
O, dank je, lieverd.
674
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
Is dat niet een mooie
opnemen, Pops?
675
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
Mm-hmm.
676
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
Moeder Dunstan gaf het aan mij.
Ze gaf me het hele album.
677
00:27:18,262 --> 00:27:20,722
Ik herinner me dat ik dat vroeger ook deed
luister naar klassieke muziek
678
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
terwijl ik op Buckley wachtte.
679
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
Ik denk dat dat de reden is
hij fluit zo goed.
680
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
Heb je hem ooit horen fluiten?
681
00:27:27,855 --> 00:27:29,773
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.
682
00:27:29,898 --> 00:27:31,567
Nou, dat zou je moeten doen
vraag het hem eens.
683
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Ja, dat zal ik doen.
Dat zal ik zeker doen.
684
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Trouwens, zoon,
wat ga je bellen
685
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
dit kindje van jou?
686
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
We hebben iets verschrikkelijks meegemaakt
argumenten erover.
687
00:27:37,573 --> 00:27:38,448
Nietwaar, Buckley?
688
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
We zijn er doorheen gegaan
alle telefoonboeken,
689
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
de woordenboeken,
de babyboekjes.
690
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
Uiteindelijk hebben we er een paar gevonden
met namen die we allebei leuk vonden.
691
00:27:44,913 --> 00:27:47,040
Kom op, ga hier zitten.
Ga zitten.
692
00:27:47,166 --> 00:27:49,710
Eh, als het een jongen is, dachten we
we zouden hem Andrew kunnen noemen.
693
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Andreas? Wie is Andreas?
694
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
Nou, er is een Andrew Jackson
en Andrew Nordell, mijn dokter.
695
00:27:54,798 --> 00:27:56,842
En bovendien vinden we het leuk
de naam Andreas.
696
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
En -- En we vinden het allebei leuk
de naam Jonathan.
697
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
O nee, niet Jonathan.
Je kunt hem beter gewoon John noemen.
698
00:28:02,472 --> 00:28:05,350
Nou, dat dachten wij ook
we zouden hem Michael kunnen noemen.
699
00:28:05,475 --> 00:28:06,351
Dat is een goede naam.
700
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Oh, je kunt hem niet Michael noemen.
701
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
Ik ging naar school met een Michael,
en hij rook.
702
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Nou, Ellie, gewoon omdat
jouw Michael rook,
703
00:28:13,192 --> 00:28:16,570
Weet je, dat betekent niet dat
alle Michaels moeten ruiken.
704
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
Je kent een naam waar ik van hield
705
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
sinds ik voor het eerst las
"Kleine vrouwen"?
706
00:28:20,824 --> 00:28:23,452
Lauren, Laurien.
Weet je nog hoe dierbaar hij was?
707
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
Hoe zit het met Timotheüs?
Ik denk dat dat alles heeft.
708
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
Vind je de naam leuk?
van Timotheus, Kay?
709
00:28:27,122 --> 00:28:27,915
Nou, ik --
710
00:28:28,040 --> 00:28:29,541
Nou Ellie,
ze hebben het je al verteld
711
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
ze hebben dit allemaal meegemaakt.
712
00:28:31,752 --> 00:28:34,129
Waarom stellen wij voor
nog meer namen?
713
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
Trouwens, de namen
ze hebben zijn geweldig.
714
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
Jonathan, Michaël, Andreas,
het zijn allemaal prachtige namen.
715
00:28:39,676 --> 00:28:42,888
Maar je moet nadenken
van twee namen die bij elkaar passen.
716
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
Andrew Dunstan, dat niet
klinkt heel goed, nietwaar?
717
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Stanley, dat hebben ze niet gedaan
hebben hun besluit genomen.
718
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Ze hebben onze hulp nodig.
719
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
Als ik mag onderbreken, denk ik
720
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
jij gaat hierover
allemaal verkeerd.
721
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
Mijn idee zou zijn
een familienaam gebruiken.
722
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
Nou, dat klopt.
723
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
De eerste kleinzoon is altijd
zou de naam moeten hebben
724
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
van de grootvader van vaderskant,
nietwaar?
725
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Nee, nee, nee. Nu, Doris,
dat is niet wat ik bedoelde.
726
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
Ik dacht aan
mijn overgrootvader Malcolm
727
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
of, wij", zegt oom Wilfred.
728
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Nou, als we aan het praten zijn
over familienamen,
729
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
Hoe zit het met Stanley?
730
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Stanley Dunstan, dat zou moeten
om iedereen tevreden te stellen.
731
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Nou ja, daar hebben we over nagedacht.
732
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
Nee, nee, nee, nee.
733
00:29:17,923 --> 00:29:21,134
Nee, één Stanley
in het gezin is genoeg.
734
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
Je hebt gelijk.
Hoe zit het nu met Cornelius?
735
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
Dat is een familienaam.
En laten we dan eens kijken.
736
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
Er zijn Gregory en Dexter
en David.
737
00:29:27,933 --> 00:29:30,852
Ik had een paar prachtige namen
ook in mijn familie.
738
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
Milo en Fennington.
739
00:29:32,980 --> 00:29:36,149
Fenington, dat is leuk.
Dat zou een mooie naam zijn.
740
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
Fennington.
741
00:29:38,068 --> 00:29:39,736
We zijn allemaal aan het praten
over jongensnamen.
742
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
Wat als het een meisje is?
743
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
We moeten beslissen
op een meisjesnaam.
744
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
O, het zal geen meisje zijn.
Maak je geen zorgen.
745
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
De Dunstans rennen altijd op jongens af.
746
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Ik maak me geen zorgen.
Ik wil dat het een meisje is.
747
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Ik hou van meisjes.
748
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
Waar ga je heen, lieverd?
749
00:29:50,664 --> 00:29:52,082
Ik dacht dat ik de afwas zou doen.
750
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
O, niets van dat alles.
Ik zal ze doen.
751
00:29:53,750 --> 00:29:55,127
Mam, laat me alsjeblieft gaan.
752
00:29:55,252 --> 00:29:57,838
Je doet te veel, Kay.
Je moet meer rusten.
753
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
O, ik ben het niet met je eens.
754
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Ik denk dat er wat werk is
is goed voor je.
755
00:30:00,382 --> 00:30:02,134
Ik denk dat ze een dienstmeisje moet hebben.
Ik zou heel graag bereid zijn --
756
00:30:02,259 --> 00:30:04,511
Dat bedoel ik natuurlijk niet
ze zou moeten werken als ze moe is.
757
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Het is deze jonge dokter van haar.
758
00:30:06,263 --> 00:30:08,724
Ik heb altijd gezegd dat ze dat moest doen
zijn naar onze huisarts gegaan.
759
00:30:08,849 --> 00:30:10,225
We wilden dat ze ging
ook naar onze dokter.
760
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
Er is niets aan de hand
met mijn dokter.
761
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Het gaat goed met hem.
Hij is geweldig.
762
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Hij zei dat ik niet moest betalen
enige aandacht voor --
763
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
N-Niemand lijkt het te beseffen
dit is mijn kindje.
764
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
De mijne en die van Buckley.
765
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
Je lijkt te denken
met de manier waarop je praat --
766
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
Nou -- Nou,
Ik zal je dit laten weten.
767
00:30:24,656 --> 00:30:26,992
Ik ga mijn baby krijgen
zoals ik dat wil.
768
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
Nou, nu het ons is gelukt
door haar tot hysterie te reduceren,
769
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
Wat zeg je ervan, we komen eruit
van hier en naar huis gaan?
770
00:30:47,137 --> 00:30:48,513
Oh, ze is gewoon gespannen.
771
00:30:48,638 --> 00:30:49,890
- Waar zijn je spullen?
- In de slaapkamer.
772
00:30:50,015 --> 00:30:51,683
Ik zal ze halen.
773
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Kom hier.
774
00:31:01,360 --> 00:31:02,402
O, bedankt.
775
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
Pops.
776
00:31:03,528 --> 00:31:05,030
Eh, dat gaan we doen
Ren mee, katje.
777
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
Kom alsjeblieft binnen, papa.
778
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Ga je gang.
Ik neem hun spullen.
779
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
- Aww.
- Oh, paps, dat was verschrikkelijk.
780
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
Ik was verschrikkelijk.
Ze zullen het mij nooit vergeven.
781
00:31:17,626 --> 00:31:21,421
Nee, nee, wij... we verdienen het
veel erger dan dat.
782
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Jij was het niet.
783
00:31:23,006 --> 00:31:25,884
Je bemoeit je er nooit mee, maar...
maar de anderen.
784
00:31:26,009 --> 00:31:29,179
Moeder en vader Dunstan
en moeders.
785
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
Ik doe te veel.
Ik doe te weinig.
786
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
Ze wil een meisje.
Ze willen een jongen.
787
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
Wat het kindje ook is,
788
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
er zal iemand zijn
teleurgesteld.
789
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
Ja, ik denk wat je zult hebben
wat je moet doen is een tweeling krijgen, je weet wel,
790
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
één van elk geslacht.
791
00:31:40,941 --> 00:31:43,985
Godzijdank voor jou, paps.
792
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
Jij bent de enige
met enig gevoel.
793
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Oh, nee, nee, ik ben net zo erg
als de rest van hen.
794
00:31:47,656 --> 00:31:48,532
Maar ik zal je dit vertellen.
795
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
Dat zal zo zijn
niet meer van.
796
00:31:50,033 --> 00:31:50,992
Het zal nooit meer gebeuren.
797
00:31:51,118 --> 00:31:52,744
We zullen nooit samenwerken
weer op jou.
798
00:31:52,869 --> 00:31:54,079
Geloof me.
799
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
- Bedankt, papa.
- Ontspan je, katje.
800
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Vanaf nu,
het zal jouw manier zijn.
801
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
A-En dat laat je niet toe
maak ophef
802
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
met Dr. Nordell, wil je?
803
00:32:01,878 --> 00:32:02,838
Wat bedoel je, lieverd?
804
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
Nou, zeiden de Dunstans
ze gingen naar beneden
805
00:32:04,714 --> 00:32:06,133
om met hem te praten.
806
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Oh, paps, dat doe je niet
laat ze dat maar doen, wil je?
807
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
Natuurlijk doe ik dat niet.
808
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
Wat een onzin.
Hij is je dokter.
809
00:32:11,388 --> 00:32:13,432
Je hebt vertrouwen in hem,
geloof in hem.
810
00:32:13,557 --> 00:32:15,892
Niemand heeft recht
om dat vertrouwen te vernietigen.
811
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
Bedankt, Pops.
812
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
Het... Het is niet hun schuld,
echt.
813
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
Het is gewoon dat, nou ja, denk ik
ze begrijpen het gewoon niet
814
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
de nieuwe manier van kijken
bij dingen.
815
00:32:24,276 --> 00:32:26,820
Nou ja, tenslotte
zoals Dr. Nordell zegt:
816
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
geboorte is een perfect
natuurlijke zaak,
817
00:32:29,739 --> 00:32:31,408
een glorieus ding
818
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
en wil zijn
elke minuut bewust
819
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
dus - zodat ze niet missen
een seconde ervan.
820
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
Hij gelooft dat een vrouw
moet zich ervan bewust zijn
821
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
van het wonderbaarlijke
dat overkomt haar.
822
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
En nog iets.
823
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
Dat gelooft hij niet
een vrouw moet gescheiden worden
824
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
van haar baby gedurende één seconde
nadat het geboren is.
825
00:32:45,672 --> 00:32:49,426
Jij... Je zou het moeten dragen
met u terug naar uw kamer
826
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
en - en houd het daar
met jou,
827
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
daar bij jou slapen
in uw ziekenhuiskamer.
828
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
Dat is een beetje nieuw, nietwaar?
829
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Oh, paps, dat is niet nieuw.
830
00:32:59,102 --> 00:33:00,896
Primitieve vrouw
heeft het altijd gedaan.
831
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Dr. Nordell was in de Stille Oceaan,
832
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
en hij zei dat de vrouwen daar,
waarom --
833
00:33:04,483 --> 00:33:06,776
waarom, dat waren ze nooit
gescheiden van hun baby's.
834
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
Ze... Ze hielden ze vast
op hun rug
835
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
voor de eerste twee jaar
van hun leven.
836
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
En hij zei dat het geweldig was
voor de baby's.
837
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
Hij zei dat als hij zijn zin kreeg, alles
van zijn moeders zou dat doen.
838
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Je zou... Je zou ze dragen
op je rug
839
00:33:18,788 --> 00:33:20,040
terwijl je bezig was
jouw huishoudelijk werk,
840
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
en toen het honger kreeg,
je zou het ronddraaien
841
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
en voer het en dan
zwaai het weer terug.
842
00:33:25,795 --> 00:33:29,132
Hij zegt dat het de baby een
heerlijk gevoel van veiligheid.
843
00:33:30,884 --> 00:33:33,470
Hmm, schat,
je bent - je bent, weet je -
844
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
je weet zeker dat deze dokter...
845
00:33:35,180 --> 00:33:37,349
Oh, paps, dat doe je niet
ga je daar ook aan beginnen?
846
00:33:37,474 --> 00:33:40,352
Nee, nee.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
847
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
Dr. Nordell is geweldig.
848
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
- Hij is geweldig. Hij is --
- Ja.
849
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
Nou, dat is hij gewoon
verschrikkelijk geweldig.
850
00:33:46,566 --> 00:33:48,109
Lieverd, ik weet zeker dat hij dat is.
851
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Ik weet zeker dat hij dat is.
852
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
- Katje, dat weet ik zeker.
- Dank je, papa.
853
00:33:51,947 --> 00:33:54,866
Nu, jij... ga gewoon slapen
en ontspan.
854
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
Oké.
Goedenacht, paps.
855
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.
856
00:34:13,760 --> 00:34:15,387
Dr. Nordell zal dat zijn
met jou in een minuut.
857
00:34:15,512 --> 00:34:17,264
- Ga alstublieft zitten.
- Bedankt.
858
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
Ik vind het idee gewoon niet leuk.
859
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
Ik dacht dat we gisteravond zeiden:
de Dunstans en wij allemaal,
860
00:34:26,022 --> 00:34:27,357
dat we dat niet gingen doen
niet meer bemoeien
861
00:34:27,482 --> 00:34:29,234
in hun zaken.
862
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
Dat ga ik niet doen
mijn dochter loopt rond
863
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
voor twee jaar
met haar papoose op haar rug.
864
00:34:33,113 --> 00:34:34,531
Lieverd, ik zeg je,
dat is figuurlijk.
865
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Dat bedoelde hij niet letterlijk.
866
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
Hmm, ik wil het gewoon zeker weten.
867
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
868
00:34:46,251 --> 00:34:48,753
- Goedemorgen,
-Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
869
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Nu heb ik de hele familie ontmoet.
870
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
De heer en mevrouw Dunstan Sr.
waren vanochtend binnen.
871
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- O, dat waren ze?
- Ze waren een beetje ongerust.
872
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
Ik dacht dat Kay te veel deed.
873
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Maar ik denk dat ik ze heb overtuigd
dat het goed met haar ging.
874
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Dat is geweldig
dochter die je hebt.
875
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Bedankt.
- Excuseer mij.
876
00:35:03,393 --> 00:35:05,395
- Nietwaar, mevrouw Banks?
- Bedankt.
877
00:35:08,732 --> 00:35:11,693
Dus, wat kan ik voor je doen?
878
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
Nou ja, eigenlijk
879
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
mijn vrouw is geweest
ook een beetje bezorgd.
880
00:35:15,280 --> 00:35:17,907
En je weet hoe moeders zijn
op dit moment.
881
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Enige dochter
en al dat soort dingen.
882
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Ik dacht dat het het beste was om te doen
zou zijn om haar hierheen te brengen
883
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
en laat haar dat hebben
een gesprek met jou.
884
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
Ik denk dat dat heel verstandig is.
885
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
Wat vooral
Maakt u zich zorgen, mevrouw Banks?
886
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
Nou, eigenlijk heb ik...
887
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
Nou ja, eigenlijk wel
het hele ding, nietwaar?
888
00:35:32,464 --> 00:35:36,343
Uh, ik bedoel, over dit alles
zo natuurlijk en zo.
889
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Ik probeer het gewoon weg te nemen
890
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
welke angst ze ook zou kunnen hebben.
891
00:35:40,722 --> 00:35:44,184
Je weet wel, de angst voor pijn
kan echt pijn veroorzaken.
892
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
Maar als ze het begrijpt
het hele proces,
893
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
Als ze vertrouwen in mij heeft,
894
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
als ze weet dat ik dat ga doen
wees daar bij haar
895
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
om haar te helpen als ze hulp nodig heeft,
896
00:35:52,942 --> 00:35:56,613
als ze mij vertrouwt, tenminste
het halve werk, nietwaar?
897
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
Ja, dat is zo.
898
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
En daarna, hebben
de baby bij haar in de kamer,
899
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
Ik probeer het
om mijn moeders te overtuigen
900
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
om terug te gaan naar de zorg
voor hun baby's zelf,
901
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
ze zelf voeden,
ze baden,
902
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
dicht bij hen zijn
903
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
in plaats van ze te overhandigen
naar een verpleegster.
904
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
Ik weet dat dit veel is
om aan uw dochter te vragen.
905
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Het is... Het is een fulltimebaan.
906
00:36:16,716 --> 00:36:19,969
Maar geloof me,
de beloningen zullen groot zijn
907
00:36:20,095 --> 00:36:22,514
niet alleen voor het kindje,
maar voor Kaj.
908
00:36:22,639 --> 00:36:23,598
Daar ben je, Ellie.
909
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Ik zei het je al, al je zorgen
voor niets.
910
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Het is een --
Dank u, dokter.
911
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
Je was aardig om haar te geven
zoveel van je tijd.
912
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
Het is in mijn voordeel.
913
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
Als ik jou bij me heb,
geloof me dan,
914
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
alles zal zo zijn
zoveel gemakkelijker.
915
00:36:34,609 --> 00:36:36,069
Nou, jij zeker
heb ons bij je.
916
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
Hartelijk dank, dokter.
917
00:36:38,154 --> 00:36:40,115
- Daar kun je op rekenen.
- Erg blij je te hebben gezien.
918
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
Kom op, Ellie, lieverd.
De dokter heeft het druk.
919
00:36:42,075 --> 00:36:43,076
Tot ziens.
920
00:36:43,827 --> 00:36:45,912
De komende twee maanden,
alles was vredig.
921
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Te vredig.
922
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
Ik had het kunnen weten
de stilte voor een storm.
923
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
Ellie, antwoord --
Telefoon, Eline.
924
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
Hallo?
925
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
Hallo -- Buckley?
926
00:37:08,977 --> 00:37:10,395
Wat?
927
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
Buckley, weet je
hoe laat is het?
928
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Het is kwart voor drie.
929
00:37:14,524 --> 00:37:16,735
Het spijt me.
Ik wist het niet.
930
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
Is Kaj daar?
931
00:37:18,737 --> 00:37:19,779
Kaj?
932
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
Natuurlijk is ze er niet.
933
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Wat zou ze...
934
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
Hallo! Hallo?
935
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Buckley, ik zal...
Ik breng dit naar beneden.
936
00:37:30,540 --> 00:37:31,875
Wacht even.
937
00:37:52,479 --> 00:37:53,605
Hallo.
938
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Wat bedoel je nu,
is ze hier?
939
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
Ik dacht dat als ze daar was,
Ik zou haar kunnen komen ophalen,
940
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
als ze er was.
941
00:38:01,070 --> 00:38:03,865
Wanneer is ze vertrokken?
Hoe laat is ze vertrokken?
942
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Ik weet het niet.
Ik ben al een paar uur weg.
943
00:38:06,242 --> 00:38:07,786
Ik ben net terug
een tijdje geleden.
944
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
Wat was het?
Een gevecht?
945
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Heb je ruzie gehad?
946
00:38:13,166 --> 00:38:16,586
Nou, we hadden ruzie, ja.
947
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
Kijk, als er iets gebeurt
tegen haar zal ik zelfmoord plegen.
948
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
Maak je geen zorgen.
Ik zal het voor je doen.
949
00:38:21,674 --> 00:38:23,468
Heb je gekeken --
Heeft ze iets meegenomen?
950
00:38:23,593 --> 00:38:24,469
Een tas of zo?
951
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
Ze pakte haar hoedendoos
en haar paraplu
952
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
en haar toilettas
en haar tandenborstel.
953
00:38:29,349 --> 00:38:31,434
Oh, wij", maak je geen zorgen
erover dan.
954
00:38:31,559 --> 00:38:33,895
Als ze een tandenborstel nam,
ze is niet op weg naar de rivier.
955
00:38:34,020 --> 00:38:37,649
Heb je gebeld en geprobeerd?
iemand anders aan de telefoon?
956
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
Nou, dat zou je misschien kunnen doen.
957
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Oké, ik kom er zo aan.
958
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
- Nog een woord?
- Nee.
959
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
- Heb je haar vrienden genoemd?
- Iedereen die ik kon bedenken.
960
00:38:57,293 --> 00:38:59,838
De hotels,
en ik kan niet langer wachten.
961
00:38:59,963 --> 00:39:01,714
- Ik ga de politie bellen.
- Nee, nee, nee, wacht even.
962
00:39:01,840 --> 00:39:02,757
Nee, doe dat nog niet.
963
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
Misschien wel
dit ding uitzoeken.
964
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
- Heeft ze de auto genomen?
- Nee.
965
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Rijdt er een bus voorbij?
op dit uur?
966
00:39:09,013 --> 00:39:10,557
Iedereen die je maar kunt bedenken
zou haar misschien hebben opgehaald?
967
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
- Ik heb het veld in kaart gebracht.
- Nou, dan moet het een taxi zijn.
968
00:39:12,684 --> 00:39:15,353
- Wat is het nummer?
- Fairview 6 --
969
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Fairview 6-1-0-9-8.
970
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Maar het heeft geen zin om het ze te vragen.
971
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
Ze vertelden me dat ze dat niet doen
geef die informatie uit
972
00:39:20,233 --> 00:39:21,192
behalve bij de politie.
973
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
Fairview 6-1-0-9-8.
974
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
Ze zeiden dat ze moesten
maak er een algemene regel van.
975
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
Er zijn te veel vrouwen die wensen
hun echtgenoten te verlaten.
976
00:39:27,991 --> 00:39:30,201
- Heeft ze veel geld?
- Ik geloof het niet.
977
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
Ik geef haar geld,
maar ze blijft het verliezen.
978
00:39:34,038 --> 00:39:35,707
Is dit de eerste keer
heeft ze je verlaten?
979
00:39:35,832 --> 00:39:36,749
Wat bedoel je daarmee?
980
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Oh, kom, kom, kom, mijn jongen.
Ik ben ook getrouwd.
981
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Heeft ze dat ooit gedaan?
zoiets eerder?
982
00:39:41,754 --> 00:39:45,758
Nee. Nee, ze heeft me buitengesloten
een paar keer, maar dat is alles.
983
00:39:45,884 --> 00:39:48,469
Hallo.
Hallo, de Green Cab Company?
984
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
Ik weet dat dit zo is
tegen jouw regels,
985
00:39:50,763 --> 00:39:52,307
maar ik-ik zeker
zou het op prijs stellen
986
00:39:52,432 --> 00:39:53,850
als je mij zou kunnen helpen.
987
00:39:53,975 --> 00:39:57,478
Eh, kreeg je laatst een telefoontje?
nacht vanaf 324 Adam Street?
988
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
Kijk, ik heb het je ooit verteld,
het is tegen de regels.
989
00:40:00,356 --> 00:40:04,319
Nou, ik ben haar man niet,
Zie je, ik ben haar vader.
990
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
En, eh, ze is...
991
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
Nou, ze is, uh...
992
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Ze verwacht, uh, weet je,
993
00:40:10,950 --> 00:40:13,703
en je weet hoe ze zijn
in die toestand.
994
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
Soms doen ze dat --
995
00:40:15,872 --> 00:40:17,540
Als je het kon vinden
in je hart om mij te helpen,
996
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Ik zou het zeker op prijs stellen.
997
00:40:20,209 --> 00:40:21,294
Nou...
998
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
...er werd gebeld.
999
00:40:24,964 --> 00:40:26,341
Waar heb je haar naartoe gebracht?
1000
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Bedankt, heel erg bedankt.
1001
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
Wij zullen dit niet vergeten.
1002
00:40:31,763 --> 00:40:32,639
Waar ging ze heen?
1003
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
- Thuis.
- Thuis?
1004
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Thuis? Hoe bedoel je, thuis?
Dit is haar huis.
1005
00:40:36,643 --> 00:40:39,103
O, het spijt me, het spijt me.
Ik bedoel mijn huis. Kom op.
1006
00:40:39,228 --> 00:40:40,939
Ik wacht hier.
1007
00:40:41,064 --> 00:40:43,816
Wil je dat ze terugkomt?
of jij niet?
1008
00:40:43,942 --> 00:40:45,068
Ja.
1009
00:40:45,193 --> 00:40:47,153
Nou, dan zul je wel moeten
ga haar halen.
1010
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
Dat is de eerste wet
van het huwelijk.
1011
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
Je kunt het niet verwachten
elke zichzelf respecterende vrouw
1012
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
om thuis te komen
op eigen kracht.
1013
00:41:04,629 --> 00:41:07,840
Ik neem aan dat je het niet wilt vertellen
Waar ging de ruzie over?
1014
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
Als je het niet erg vindt,
Ik praat er liever niet over.
1015
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Oké.
1016
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
Ik weet niet of
je weet het,
1017
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
maar die van uw dochter
kreeg een verschrikkelijk humeur.
1018
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Het spijt me.
1019
00:41:19,602 --> 00:41:22,146
En deze zaak vanavond,
waarom, het is als een kind,
1020
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
en bovendien een verwend kind.
1021
00:41:23,773 --> 00:41:24,774
Ze moet volwassen worden.
1022
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Ze moet tot het besef worden gebracht
1023
00:41:26,359 --> 00:41:27,610
dat ze niet kan gaan
naar jou toe rennen
1024
00:41:27,735 --> 00:41:29,821
elke keer dat er iets is
dat ze niet leuk vindt.
1025
00:41:32,740 --> 00:41:35,660
Wat wil je dat ik doe?
Inpakken en verhuizen?
1026
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Hallo, paps.
1027
00:42:41,100 --> 00:42:44,145
Je sleutel vergeten, denk ik.
Waarom heb je niet gebeld?
1028
00:42:44,270 --> 00:42:45,772
Oh.
1029
00:42:47,482 --> 00:42:49,525
Ik wilde niet wakker worden
jij en moeders.
1030
00:42:50,943 --> 00:42:52,570
Hoe dan ook, ik --
1031
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
De dokter zei dat ik moest slapen
met veel frisse lucht.
1032
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Nou, je had zeker je
delen voor vanavond, denk ik.
1033
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
Kom op.
1034
00:42:58,659 --> 00:43:01,913
Ten eerste wil ik jou
om dit te weten, paps.
1035
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Ik heb Buckley verlaten.
1036
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
Ik heb hem voorgoed verlaten.
1037
00:43:06,751 --> 00:43:08,294
Ik wou dat je het voor mij aan moeders vertelde.
1038
00:43:08,419 --> 00:43:10,004
Vraag haar om zich geen zorgen te maken.
1039
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
Het heeft geen zin.
1040
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
Het is nu voorgoed voorbij.
1041
00:43:17,053 --> 00:43:19,931
Liever niet
moet erover praten.
1042
00:43:20,056 --> 00:43:22,308
Oké, katje, dat zal zo zijn
hoe jij het ook wilt.
1043
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
Dat weet je.
1044
00:43:23,893 --> 00:43:26,395
Kom op, ik neem je kamer
staat in een handomdraai voor u klaar.
1045
00:43:27,897 --> 00:43:31,984
Oh, paps, waarom deed je dat?
moet het zo eindigen?
1046
00:43:32,110 --> 00:43:34,570
Alles was
zo geweldig in eerste instantie.
1047
00:43:34,695 --> 00:43:37,740
Ik voelde me prima.
Iedereen was zo lief voor mij.
1048
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
Het duurt te lang, dat is alles.
1049
00:43:42,286 --> 00:43:44,080
Duurt te lang.
1050
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Ik ben nu lelijk.
1051
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
Ik ben onhandig.
1052
00:43:49,460 --> 00:43:51,879
O, lieverd.
Lieverd, zeg dat niet.
1053
00:43:52,004 --> 00:43:53,756
Weet je dat niet
je hebt nu een schoonheid
1054
00:43:53,881 --> 00:43:55,591
die je nog nooit eerder hebt gehad?
1055
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Ik weet hoe ik eruit zie.
1056
00:43:58,469 --> 00:44:01,806
Ik ben saai en dom.
1057
00:44:01,931 --> 00:44:04,642
Ik kan er niets aan doen
van de dingen die ik vroeger deed.
1058
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
Nu ik hem het meest nodig heb,
Ik ben hem kwijt.
1059
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Houdt niet meer van mij.
1060
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
Oh, katje, dat moet niet
denk dat soort dingen.
1061
00:44:13,359 --> 00:44:15,820
Hij houdt meer dan ooit van je.
Hij is paniekerig van zorgen.
1062
00:44:15,945 --> 00:44:17,697
Nou, hij zei het net tegen mij
als er iets met je gebeurt,
1063
00:44:17,822 --> 00:44:19,282
hij zou zelfmoord plegen.
1064
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Wat bedoel je?
1065
00:44:23,327 --> 00:44:24,745
Heeft hij je gebeld?
1066
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
Hij is daar nu.
1067
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Oh!
1068
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Ik neem aan dat hij het je heeft verteld
alles.
1069
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Ze heeft mij niets verteld.
Alleen dat je ruzie had.
1070
00:44:37,049 --> 00:44:38,426
Een argument?
1071
00:44:39,719 --> 00:44:41,179
Dat is geweldig.
1072
00:44:42,388 --> 00:44:44,015
Weet jij wat het werkelijk is?
1073
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
Er is nog iemand, Pops.
1074
00:44:47,101 --> 00:44:49,187
Hij heeft iemand anders gevonden.
1075
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
Hij gaat weg
en verlaat mij elke nacht
1076
00:44:51,314 --> 00:44:55,860
en vertelt me dat hij naar toe gaat
het kantoor, maar dat is niet waar.
1077
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
Ik heb het kantoor gebeld,
en hij is er niet.
1078
00:45:00,156 --> 00:45:03,284
Hij is verliefd op iemand anders.
1079
00:45:06,329 --> 00:45:09,207
Oh, lieverd, niet doen, niet doen.
1080
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Alsjeblieft, niet doen, niet doen.
1081
00:45:12,335 --> 00:45:15,087
We zullen er morgen over praten.
Je moet nu je rust nemen.
1082
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Ik zal... Ik stuur hem weg.
1083
00:45:18,299 --> 00:45:19,717
Ik stuur hem weg.
1084
00:45:25,681 --> 00:45:27,934
Ze is hier.
Ze heeft geslapen.
1085
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Ik zou niet proberen te praten
tegen haar als ik jou was
1086
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
in de stemming waarin ze nu is.
1087
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
Zei ze waarom we ruzie hadden?
1088
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
Ja.
1089
00:45:36,108 --> 00:45:39,779
Nou, kijk, zou ik willen zeggen
iets, gewoon voor de goede orde.
1090
00:45:39,904 --> 00:45:42,031
Het is niet waar.
Geen woord ervan.
1091
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
Ik heb elke nacht gewerkt.
1092
00:45:44,992 --> 00:45:48,079
Immers,
wij krijgen een kindje.
1093
00:45:48,204 --> 00:45:50,873
Weet je,
Ik-ik wil hem geven --
1094
00:45:52,208 --> 00:45:55,253
Ze zei dat ze mij had gebeld
tweemaal daar antwoordde niemand.
1095
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Geloof me, dat moet zo zijn geweest
slechts een paar minuten
1096
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Ik stapte uit
voor een kopje koffie.
1097
00:45:59,215 --> 00:46:02,343
Ik vertelde haar dit steeds opnieuw.
Ze zal me niet geloven.
1098
00:46:02,468 --> 00:46:03,511
Nou, dat zou je wel moeten doen
meer zin hebben
1099
00:46:03,636 --> 00:46:05,096
dan met haar in discussie te gaan
in een tijd als deze.
1100
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
Je weet dat ze zichzelf niet is.
1101
00:46:07,723 --> 00:46:09,809
Nou, ik ben mezelf ook niet.
1102
00:46:11,060 --> 00:46:15,398
Kijk, ik dacht er zelfs aan
een man belt Kay en vertelt haar --
1103
00:46:16,107 --> 00:46:19,026
Toen zei ik tegen mezelf:
‘Ze gelooft mij niet.
1104
00:46:19,151 --> 00:46:21,570
Ze gelooft me niet
dat ik als een gek aan het werk ben
1105
00:46:21,696 --> 00:46:23,781
nacht na nacht
voor haar en de baby.
1106
00:46:23,906 --> 00:46:26,284
Ze gelooft mijn woord niet,
dan maakt het niet uit."
1107
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Het is toch klaar.
Het is uitgeschakeld. Het is klaar.
1108
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Wacht even.
Wacht even.
1109
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
We zullen hier allemaal over praten
in de ochtend
1110
00:46:31,289 --> 00:46:32,873
als we wat geslapen hebben.
1111
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
Wat mij betreft,
er valt niets meer te zeggen.
1112
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ik wil graag een taxi bellen.
1113
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Ik zal je net zo naar huis brengen
zodra ik Kay geregeld heb.
1114
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
Bedankt, ik neem liever een taxi.
1115
00:46:43,968 --> 00:46:45,261
Pas jezelf aan.
1116
00:46:50,599 --> 00:46:51,976
Hij belt een taxi.
1117
00:46:54,687 --> 00:46:57,481
Ik veronderstel dat hij alles ontkende.
1118
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
Hij vertelde mij zijn kant ervan.
1119
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
Nou, dat doe je niet
geloof hem, jij ook?
1120
00:47:02,153 --> 00:47:04,530
Lieverd, ik weet het alleen
dat hij echt van je houdt.
1121
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
O, dat is niet waar.
1122
00:47:06,407 --> 00:47:07,616
Hij houdt niet van mij.
1123
00:47:07,742 --> 00:47:10,494
Het maakt hem niet uit
of ik leef of sterf.
1124
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
O, dat zou ik nooit moeten doen
ben met hem getrouwd.
1125
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
Een beetje laat
om daarover na te denken.
1126
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
Eh, kom op, nu.
1127
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Je moet echt krijgen
jouw slaap, lieverd.
1128
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Kom op, kom op, nu.
Ik ga --
1129
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Vergeef me voor het onderbreken.
1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
Je telefoon is buiten gebruik.
1131
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
Dat is belachelijk.
1132
00:47:26,927 --> 00:47:28,471
Buiten gebruik?
1133
00:47:43,027 --> 00:47:44,320
Hallo, hallo, telefoniste.
1134
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
Breng hem naar huis, papa.
Ik kan voor mezelf zorgen.
1135
00:47:48,657 --> 00:47:49,909
Operator, op...
1136
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
Dat is niet de bedoeling
dingen dragen.
1137
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
Dat weet je.
Ik neem ze op.
1138
00:47:55,331 --> 00:47:56,540
Wij hebben jouw hulp niet nodig.
1139
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
- Doen we dat, vader?
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1140
00:47:59,460 --> 00:48:00,378
Hier, ik neem ze mee,
Ik neem ze.
1141
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
Je hebt geen kamer
voor haar hier beneden,
1142
00:48:02,213 --> 00:48:03,672
ergens waar je dat zou kunnen doen
inrichten als slaapkamer?
1143
00:48:03,798 --> 00:48:04,673
Er is een bank
in de woonkamer
1144
00:48:04,799 --> 00:48:06,550
Als ze dat wil proberen,
vind het misschien een beetje moeilijk.
1145
00:48:06,675 --> 00:48:08,761
Je weet dat het niet de bedoeling is
trap op en af lopen.
1146
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
Nog iets,
ze hoort te drinken
1147
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
acht glazen water per dag.
1148
00:48:12,181 --> 00:48:13,974
Ze vergeet het.
Dus als je haar eraan kunt herinneren.
1149
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
- Ik zal het proberen.
- En haar oefening.
1150
00:48:15,684 --> 00:48:18,604
Dr. Nordell wil dat ze loopt
twee tot drie uur per dag.
1151
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
Een uur in de ochtend
en een uur in de middag,
1152
00:48:20,940 --> 00:48:22,274
en we nemen meestal
een wandeling in de avond.
1153
00:48:22,400 --> 00:48:24,068
En dat hoort ze ook te zijn
om 9.30 uur naar bed.
1154
00:48:24,193 --> 00:48:25,861
- Ik zal het proberen te onthouden.
- En de calciumpillen.
1155
00:48:25,986 --> 00:48:27,488
- Heb je je pillen meegenomen?
- Nee, ik ben het vergeten.
1156
00:48:27,613 --> 00:48:29,824
- Ik ga ze naar huis halen.
- Lukt het morgenochtend niet?
1157
00:48:29,949 --> 00:48:31,909
Ik geef ze aan je vader
als hij mij naar huis brengt.
1158
00:48:32,034 --> 00:48:34,203
- Nu dan, je schoenen.
- Buckley, echt waar. Buckley.
1159
00:48:34,328 --> 00:48:36,163
Je weet dat je het niet kunt
doe ze zelf.
1160
00:48:50,636 --> 00:48:52,221
O, Buckley.
1161
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
Buckley, wat is er?
gebeurt er met jou?
1162
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
Heb je het niet gehoord?
1163
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
We krijgen een kindje.
1164
00:50:10,799 --> 00:50:13,469
Stanley, Stanley.
1165
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Stanley, tijd om op te staan.
1166
00:50:27,525 --> 00:50:29,151
Word wakker, slaapkop.
1167
00:50:41,080 --> 00:50:44,250
Naarmate de dagen verstreken en er niets gebeurde
gebeurde, steeg de spanning.
1168
00:50:45,709 --> 00:50:49,004
Buckley keek naar Kay
alsof ze een tijdbom is.
1169
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
Dat is een boek.
1170
00:51:02,393 --> 00:51:04,270
Oh!
1171
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Wat is er, Kaj?
Wat is er aan de hand?
1172
00:51:06,063 --> 00:51:09,233
O, ik heb het opgegeven.
1173
00:51:09,358 --> 00:51:12,361
Ik had een hart
de hele tijd in mijn hand.
1174
00:51:12,486 --> 00:51:14,572
Ik weet niet wat
Ik moet erover nadenken.
1175
00:51:16,740 --> 00:51:19,994
Toen november aanbrak en het grote
gebeurtenis kwam steeds dichterbij,
1176
00:51:20,119 --> 00:51:22,246
we hebben allemaal gewacht
met ingehouden adem.
1177
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
- Is dat de telefoon?
- Nee, lieverd.
1178
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
Nou, ik denk dat ik het wel krijg
een beetje lucht.
1179
00:51:38,304 --> 00:51:40,472
- Stanley.
- Hm?
1180
00:51:41,890 --> 00:51:44,101
Zolang je gaat,
Zou jij dit aan Kay willen geven?
1181
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
K-- Wie zei dat?
iets over Kaj?
1182
00:51:48,814 --> 00:51:50,733
Ik heb Ellie nooit voor de gek kunnen houden.
1183
00:51:52,484 --> 00:51:54,403
Maar ik hoopte dat ik Kay voor de gek kon houden.
1184
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
- Stanley! Hoe is het met je?
- Hallo, hallo, hallo.
1185
00:52:04,163 --> 00:52:06,123
- Hoi, paps.
- Hoi.
1186
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
Is dit een mooie nacht?
Heb je die sterren gezien?
1187
00:52:09,126 --> 00:52:11,003
Mama heeft mij hiermee gestuurd.
1188
00:52:11,128 --> 00:52:13,130
O, bedankt.
1189
00:52:13,255 --> 00:52:15,799
Ga door, ga door, maak open.
Open het. Let niet op ons mannen.
1190
00:52:18,677 --> 00:52:19,803
Laat me je jas aannemen.
1191
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
O, ik kan het.
Ik kan het.
1192
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Nou ja, laat me je tenminste helpen.
1193
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
Akkoord.
1194
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Ik ben blij dat je vanavond langskwam.
1195
00:52:30,689 --> 00:52:32,107
Ze is erg laag.
1196
00:52:32,232 --> 00:52:34,902
- Is er iets mis?
- Nee, nee, ze is gewoon zenuwachtig.
1197
00:52:35,027 --> 00:52:36,945
Ik wou dat je met haar wilde praten.
1198
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
- O, het is prachtig.
- Wat is het?
1199
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
Het is een prachtig bedjack.
1200
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
Is dat niet mooi?
1201
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
Hm. Ho-ho.
1202
00:52:46,455 --> 00:52:49,958
Je gaat zeker kloppen
hun ogen uit in het ziekenhuis.
1203
00:52:50,084 --> 00:52:51,877
Ik ga het meteen inpakken.
1204
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Kay, Kay, nu jij dat bent
Vader is hier, dat vind je niet erg.
1205
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Ik wil graag wat sigaretten halen.
1206
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Dat hoeft niet
loop maar door, jij ook?
1207
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
Nee, ik kan eruit knijpen
een paar minuten, denk ik.
1208
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
Het zal niet lang meer duren.
1209
00:53:03,263 --> 00:53:05,557
Houd alles vast tot ik terugkom.
1210
00:53:08,310 --> 00:53:09,687
Je ziet er geweldig uit, katje.
1211
00:53:09,812 --> 00:53:11,021
O, ik voel me prima.
1212
00:53:11,146 --> 00:53:13,190
Het is gewoon Buckley.
1213
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
Ik wou dat je met hem wilde praten.
Hij is zo zenuwachtig.
1214
00:53:27,162 --> 00:53:29,248
Waar is hij zenuwachtig over?
1215
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Oh, hij... hij is bang dat,
1216
00:53:32,334 --> 00:53:35,087
O, er zal iets misgaan.
1217
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
Oh.
1218
00:53:37,256 --> 00:53:38,757
Zo zou het niet moeten voelen.
1219
00:53:40,134 --> 00:53:43,303
Natuurlijk kan ik dat niet
Vertel hem dat, uh...
1220
00:53:43,429 --> 00:53:44,722
dat het gemakkelijk zal zijn
voor jou.
1221
00:53:44,847 --> 00:53:46,682
Het is misschien niet zo, maar...
1222
00:53:46,807 --> 00:53:48,892
Maar ik weet dit wel,
dat wanneer de tijd daar is,
1223
00:53:49,017 --> 00:53:51,437
jij - jullie moeders lijken
moed hebben
1224
00:53:51,562 --> 00:53:54,273
en een kracht
je wist nooit dat je dat had.
1225
00:53:55,607 --> 00:53:56,817
Ik hoop het.
1226
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
Ik hoop het.
1227
00:53:59,987 --> 00:54:03,115
Voor zover er iets misgaat,
artsen en wetenschappers
1228
00:54:03,240 --> 00:54:04,825
hebben gewerkt
al honderden jaren
1229
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
zodat jij en je baby
kan veilig zijn.
1230
00:54:06,660 --> 00:54:09,538
Er gaat niets mis.
Dat weet je, nietwaar?
1231
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
Ik weet.
1232
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Oh, Pops.
1233
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
Ik wou dat het voorbij was.
1234
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Het zal snel gebeuren, lieverd.
1235
00:54:21,383 --> 00:54:24,553
Ik weet zeker dat als je vasthoudt
je kindje in je armen,
1236
00:54:24,678 --> 00:54:27,097
je zult denken dat het de moeite waard was
alles wat je hebt meegemaakt.
1237
00:54:29,057 --> 00:54:30,601
Ben ik niet dom?
1238
00:54:30,726 --> 00:54:33,187
Zoals de eerste dag
je bracht me naar de tandarts.
1239
00:54:37,065 --> 00:54:38,317
Elke avond leggen we onze kleren neer
1240
00:54:38,442 --> 00:54:41,236
waar we ze konden pakken
met haast.
1241
00:54:41,361 --> 00:54:42,821
We waren als leden
van een brandweer
1242
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
klaar om te springen
bij het eerste alarm.
1243
00:54:46,533 --> 00:54:48,744
Nou, het zal gebeuren
Bijna elk moment nu, hè?
1244
00:54:48,869 --> 00:54:52,331
Ik denk het wel, ergens binnen
de komende twee of drie weken.
1245
00:54:52,456 --> 00:54:53,415
Twee of drie weken?
1246
00:54:53,540 --> 00:54:56,210
Ik zou zo niet kunnen leven
nog twee à drie weken.
1247
00:55:00,756 --> 00:55:01,632
Hallo.
1248
00:55:01,757 --> 00:55:05,594
Sorry dat ik je wakker maak, maar ik...
bracht Kay naar het ziekenhuis.
1249
00:55:05,719 --> 00:55:07,012
Hè? Nee, dat doe ik niet
weet nog niets.
1250
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
De dokter is nu bij haar.
1251
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
- We zijn er zo.
- We zijn er zo.
1252
00:55:18,690 --> 00:55:20,901
Stanley, dat kun je niet doen.
Je moet je echt kleden.
1253
00:55:21,026 --> 00:55:22,903
Het is niet te zeggen hoe lang
wij zullen daar beneden zijn.
1254
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
Heb je eraan gedacht om te plaatsen
het scheermes in je zak?
1255
00:55:25,030 --> 00:55:26,782
- Het scheermes?
- Ja, je elektrische scheerapparaat.
1256
00:55:26,907 --> 00:55:28,826
Dan maakt het niet uit
waar je heen moet om te scheren.
1257
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
En een groen shirt.
1258
00:55:31,578 --> 00:55:35,249
Je moet Tommy wakker maken, alsjeblieft.
en ik denk dat we Ben beter kunnen telefoneren.
1259
00:55:35,374 --> 00:55:37,334
U kunt het bericht doorbellen.
1260
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Ik moet eraan denken het aan Delilah te vertellen
1261
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
om het ontbijt klaar te maken voor het geval dat
de baby is dan geboren.
1262
00:55:42,089 --> 00:55:43,674
Stanley, schiet alsjeblieft op.
1263
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
Wat hield je tegen?
1264
00:56:02,025 --> 00:56:04,570
Ik kleed me net aan.
Ik moest mijn kleren aandoen.
1265
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
- Ik zal rijden.
- O, nee, nee. Hier, kom op.
1266
00:56:06,363 --> 00:56:07,739
Als we geen haast hebben,
de baby zal geboren worden
1267
00:56:07,865 --> 00:56:09,616
voordat we er zijn.
Kom op.
1268
00:56:09,741 --> 00:56:11,493
Het kindje zal geboren worden,
en daar komen we nooit
1269
00:56:11,618 --> 00:56:12,661
als je rijdt.
1270
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
Ga niet zo snel, Ellie.
1271
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
We zijn in een zakenwijk.
1272
00:56:32,806 --> 00:56:35,183
Ellie, doe een beetje langzamer.
1273
00:56:35,309 --> 00:56:37,102
Uh-uh! Eh...
1274
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
Ellie, in hemelsnaam.
1275
00:56:40,898 --> 00:56:42,232
Ik had voorrang.
1276
00:56:42,357 --> 00:56:43,525
Houd de weg in de gaten.
1277
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
Je stropdas zit scheef.
Repareer het.
1278
00:56:51,199 --> 00:56:52,075
Eline, benzine.
1279
00:56:55,203 --> 00:56:57,247
Kom op, Ellie.
Trek hierheen. Laat mij rijden.
1280
00:56:57,372 --> 00:56:59,249
- Kom op.
- Stanley, wees voorzichtig.
1281
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Nee, nee, nee, Ellie,
het lukt je niet.
1282
00:57:01,627 --> 00:57:02,586
Er is een trein.
1283
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
Kom jij ontspannen?
Je maakt me nerveus.
1284
00:57:09,217 --> 00:57:11,178
Besef je wat je hebt gedaan?
1285
00:57:11,303 --> 00:57:13,388
Je hebt elke gebroken
regeling in het boek.
1286
00:57:13,513 --> 00:57:15,057
Je hebt alles doorstaan
aan de verkeerde kant.
1287
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
Je bent door rood licht gegaan.
Je hebt de snelheidslimiet overschreden.
1288
00:57:17,434 --> 00:57:19,436
Ik weet het, maar dit
is een noodgeval.
1289
00:57:19,561 --> 00:57:20,771
Voor de eerste keer in mijn leven
1290
00:57:20,896 --> 00:57:23,106
Ik verlangde naar de aanblik
van een motoragent.
1291
00:57:31,907 --> 00:57:33,450
Parkeer hem, alsjeblieft, Stanley.
1292
00:57:50,759 --> 00:57:53,595
O, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
1293
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
Er gebeurde niets.
Het... Het was vals alarm.
1294
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
Het spijt me dat we je hebben meegenomen
helemaal deze kant op.
1295
00:57:59,601 --> 00:58:02,813
O, dat is in orde.
Helemaal niets, helemaal niets.
1296
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.
1297
00:58:04,898 --> 00:58:06,692
- Welterusten, Kay.
- Welterusten.
1298
00:58:06,817 --> 00:58:08,026
Het spijt me.
1299
00:58:31,633 --> 00:58:33,510
Is dat jouw auto?
Die grijze daar.
1300
00:58:33,635 --> 00:58:36,179
- Ja, dat is zo.
- Is er iets aan de hand, agent?
1301
00:58:36,304 --> 00:58:37,848
Ja dame, dat is zo.
1302
00:58:37,973 --> 00:58:40,058
Hij staat voor de deur geparkeerd
van een brandkraan.
1303
00:58:43,311 --> 00:58:45,689
Na een week de spanning
werd mij te veel.
1304
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
Ik besloot te nemen
een slaappil.
1305
00:59:08,128 --> 00:59:10,380
Hallo?
We zijn er zo.
1306
00:59:10,505 --> 00:59:11,465
Wat?
1307
00:59:11,590 --> 00:59:13,633
Het is er al.
Het is een jongen.
1308
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Hij arriveerde
nog maar een halfuur geleden.
1309
00:59:16,136 --> 00:59:17,929
Hé, oké, het gaat goed met hem.
1310
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
Zegt de dokter
alles is prima.
1311
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Ja.
1312
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
Dat is geweldig.
1313
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
Prachtig.
1314
00:59:26,229 --> 00:59:27,564
Geef haar onze liefde.
1315
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
Geef haar onze liefde.
1316
00:59:31,068 --> 00:59:32,027
Ellie.
1317
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
- Ellie.
- Hm?
1318
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Herinner me eraan om het je te vertellen
iets in de ochtend.
1319
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
Wil je, Ellie?
1320
00:59:44,331 --> 00:59:46,083
Vertel me eens wat, Stanley?
1321
00:59:46,208 --> 00:59:47,334
Vertel me wat?
1322
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
Stanley, word wakker.
1323
00:59:49,044 --> 00:59:51,421
Vertel me, is het dat?
iets met Kaj?
1324
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
- Stanley!
- Het is een jongen.
1325
00:59:53,548 --> 00:59:54,925
O, Stan!
1326
00:59:55,050 --> 00:59:57,803
O, is dat niet geweldig?
1327
00:59:57,928 --> 00:59:59,513
Een jongen.
1328
01:00:36,424 --> 01:00:39,302
Ik vroeg me af of ze dat wel waren
was ik gek of was ik dat?
1329
01:00:39,427 --> 01:00:41,805
Hij zag er net zo oud uit
zoals Methusalem voor mij.
1330
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
Het enige wat hij nodig had was een derby.
1331
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
O, jongen!
We zien je snel.
1332
01:00:51,606 --> 01:00:53,150
Ja, meneer.
Kijk hem eens glimlachen.
1333
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Is hij geen schat?
1334
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
- Op wie denk je dat hij lijkt?
- Hij lijkt precies op Kay.
1335
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
- Oh.
- Zoals Kay?
1336
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
O, ik denk van wel
daar zit het fout, Ellie.
1337
01:00:59,406 --> 01:01:00,448
Hij is een Dunstan
door en door.
1338
01:01:00,574 --> 01:01:03,243
- Hoe gaan ze het noemen?
- Het? Bel hem, zoon. Hem.
1339
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
Ik geloof dat ze aan het praten zijn
om hem Herbert te noemen.
1340
01:01:05,912 --> 01:01:07,664
- Nietwaar?
- Ik geloof van wel.
1341
01:01:07,789 --> 01:01:10,167
O Herbert,
is dat niet geweldig?
1342
01:01:10,292 --> 01:01:11,668
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1343
01:01:11,793 --> 01:01:13,879
Ik bedoel, aangezien jij dat bent
de grootvader van moederskant, ik --
1344
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
O nee.
Nee, ik zou moeten zeggen. Nee.
1345
01:01:16,256 --> 01:01:18,466
Sterker nog, ik denk dat Herbert
is slechts de naam voor hem.
1346
01:01:18,592 --> 01:01:20,969
Oh, nou, ik...
1347
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
Ik geef toe, hij keek
een beetje beter
1348
01:01:22,512 --> 01:01:24,097
tegen de tijd dat Kay hem thuis bracht.
1349
01:01:25,348 --> 01:01:27,142
- Perfect.
- Kijk naar hem!
1350
01:01:27,267 --> 01:01:29,686
Heb je ooit gezien
iets zo goed?
1351
01:01:29,811 --> 01:01:32,606
Hebben jullie een foto gemaakt?
1352
01:01:32,731 --> 01:01:34,065
Wanneer gaat hij
gedoopt worden?
1353
01:01:34,191 --> 01:01:35,233
Over vijf of zes maanden.
1354
01:01:35,358 --> 01:01:37,319
Wij willen wachten
voor dominee Galsworthy.
1355
01:01:37,444 --> 01:01:39,529
Kom op, Pops, jij hebt jouw
foto gemaakt met de baby.
1356
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
- Oh, nee, nee, nee, nee.
- We hebben allemaal onze foto's gehad.
1357
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
- Nee, nee, ik niet.
- Kom op, oude man.
1358
01:01:42,699 --> 01:01:44,784
Oh, alsjeblieft, papa.
Kom op, doe het gewoon voor mij.
1359
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Ik wil een foto
van jullie twee samen.
1360
01:01:46,494 --> 01:01:48,038
Ja, we zetten hem hier neer.
1361
01:01:48,163 --> 01:01:50,165
Hoe zit dat dan, mijn jongen?
Vind je dat goed?
1362
01:01:50,290 --> 01:01:52,334
Hij lacht naar je.
Schiet op, Stan.
1363
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
Vang hem zomaar.
1364
01:01:54,336 --> 01:01:56,796
Nee, nee, dat doe ik niet...
ik heb gewoon...
1365
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
Daar gaan we.
1366
01:01:58,089 --> 01:01:59,466
O nee, geef het mij niet.
1367
01:01:59,591 --> 01:02:00,592
Nee, nee, ga zitten.
1368
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Ga nu verder,
lach naar je grootvader.
1369
01:02:04,846 --> 01:02:07,349
- Kijk, het heeft geen zin. ik niet --
- Draai hem om.
1370
01:02:07,474 --> 01:02:09,142
Draai hem om
zodat we zijn gezicht kunnen zien.
1371
01:02:09,267 --> 01:02:11,853
Kom op, draai hem om.
Dat is het. Dat is het.
1372
01:02:14,022 --> 01:02:16,191
Oh kijk, het is een...
Kijk, kijk.
1373
01:02:18,526 --> 01:02:20,612
Ik bedoel, ik kijk --
1374
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Neem hem alsjeblieft.
Neem hem alsjeblieft.
1375
01:02:22,989 --> 01:02:25,158
O, wat is er aan de hand?
1376
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Mijn hemel.
1377
01:02:27,077 --> 01:02:28,536
Stanley, wat heb je met hem gedaan?
1378
01:02:28,662 --> 01:02:31,539
Wat bedoel je?
Ik heb hem niets gedaan.
1379
01:02:31,665 --> 01:02:34,584
Ik denk dat hij moe is.
We moeten echt gaan.
1380
01:02:34,709 --> 01:02:38,004
Trouwens, Stan,
Ik heb dit voor je laten verzinnen.
1381
01:02:38,129 --> 01:02:39,923
Het is een foto
registratie van het kindje
1382
01:02:40,048 --> 01:02:41,383
vanaf de dag dat hij werd geboren.
1383
01:02:41,508 --> 01:02:42,759
Hier, kijk hem hier.
1384
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
En dan wachten, wachten.
Kijk daar eens naar.
1385
01:02:46,096 --> 01:02:47,597
En hier, hier.
1386
01:02:47,722 --> 01:02:50,392
Is het niet geweldig?
Nou, hij verandert elke dag.
1387
01:02:50,517 --> 01:02:51,851
Bij mij niet, dat doet hij niet.
1388
01:02:51,977 --> 01:02:54,271
- Kom je, liefste?
- Hier, stop het in je zak.
1389
01:02:54,396 --> 01:02:55,730
Laat het de jongens zien, weet je.
1390
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
- Tot ziens, lieverd.
- Tot ziens.
1391
01:02:58,566 --> 01:02:59,526
Tot ziens, Stanley.
1392
01:02:59,651 --> 01:03:03,238
Zorg goed voor elkaar
van onze "gweat bid" jongen.
1393
01:03:03,363 --> 01:03:05,282
- Kom, lieverd.
- Ik kom eraan, lieverd.
1394
01:03:06,574 --> 01:03:08,660
Wat dacht je van een "gweat big" drankje?
1395
01:03:09,577 --> 01:03:11,788
- Popjes?
- Ja mijn liefste?
1396
01:03:11,913 --> 01:03:14,082
- Kom binnen. Hij is nu stil.
- O nee. O nee.
1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,375
Kijk, Kay, het heeft geen zin.
1398
01:03:15,500 --> 01:03:17,294
Oh, paps, dat was niet het geval
alles wat met jou te maken heeft.
1399
01:03:17,419 --> 01:03:20,130
Het is gewoon dat, nou ja, die waren er
zoveel andere mensen om hem heen.
1400
01:03:20,255 --> 01:03:21,464
Het maakte hem bang.
1401
01:03:21,589 --> 01:03:22,757
Kom op.
1402
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Jongen, hij gaat glimlachen.
1403
01:03:30,890 --> 01:03:32,976
O, kom binnen.
1404
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Kijk, alles is nu in orde.
1405
01:03:36,271 --> 01:03:39,357
Hij is niet meer bang.
Is hij dat, lieverd?
1406
01:03:39,482 --> 01:03:40,984
Nu heb je hier een aardige man
1407
01:03:41,109 --> 01:03:43,361
en jij gaat hem geven
een grote glimlach
1408
01:03:43,486 --> 01:03:45,405
Omdat je een goede jongen bent.
1409
01:03:45,530 --> 01:03:47,615
Kijk eens wie er naar je toe komt.
1410
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
- Wie is dat, hè?
- Goed.
1411
01:03:49,034 --> 01:03:50,493
Wie is dat?
1412
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
Is dat je grootvader?
Kijk.
1413
01:03:54,706 --> 01:03:57,667
Oh lieverd, jij verschrikkelijk kind.
1414
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
1415
01:04:02,130 --> 01:04:04,424
Niets, niets, niets.
Hij keek alleen maar naar mij.
1416
01:04:04,549 --> 01:04:07,052
Dat is zo grappig.
Het is zo'n goedgehumeurde baby.
1417
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
De dokter zei
hij had nog nooit een baby gezien
1418
01:04:08,636 --> 01:04:09,679
met zo'n geweldig
karakter.
1419
01:04:09,804 --> 01:04:11,014
O, dat weet ik zeker. Ik weet het zeker.
1420
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
En het is niet omdat
je bent een man.
1421
01:04:12,307 --> 01:04:14,642
Hij glimlachte overal
de plaats Herbert.
1422
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Pops?
1423
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
Nou, kom op.
Laten we blazen, laten we blazen.
1424
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
Pops?
1425
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
We zijn gekomen om onze excuses aan te bieden.
1426
01:04:22,233 --> 01:04:24,986
We willen zeggen dat we dat zijn
Het spijt me heel erg dat ik zo onbeleefd ben.
1427
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
Vertel het hem nu
jij vergeeft hem.
1428
01:04:27,364 --> 01:04:29,741
Kom op, nu, lieverd,
geef hem een grote glimlach.
1429
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
Vertel hem hoe --
1430
01:04:32,410 --> 01:04:34,913
- O, jij kleine snotneus.
- Oh, het is in orde, lieverd.
1431
01:04:35,038 --> 01:04:36,581
Hij is nu weg.
Het is in orde.
1432
01:04:36,706 --> 01:04:38,875
- De man is weg.
- Waarom doe je dat?
1433
01:04:40,168 --> 01:04:41,461
Weet je wat ik denk dat het is?
1434
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
Het is jouw stropdas.
Als je gewoon je das uitdoet...
1435
01:04:43,838 --> 01:04:45,382
Nee, Ellie, dat doe ik niet
ga mijn das uitdoen.
1436
01:04:45,507 --> 01:04:47,092
Het is een hele mooie stropdas,
en ik vind het toevallig leuk.
1437
01:04:47,217 --> 01:04:48,343
Het was aanwezig van Tommy,
1438
01:04:48,468 --> 01:04:50,637
en ik ga het niet afdoen
gewoon omdat hij het niet leuk vindt.
1439
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
Stanley, de manier waarop je praat.
1440
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
Hij is een kindje,
een onschuldig klein kindje.
1441
01:04:54,265 --> 01:04:55,725
Hij weet niet wat het is
dat stoort hem.
1442
01:04:55,850 --> 01:04:58,019
Hij is geen onschuldige
kleine baby.
1443
01:04:58,144 --> 01:05:00,647
Hij is een individu met heel veel
duidelijke voorkeuren en antipathieën.
1444
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Als individu,
Ik respecteer zijn recht
1445
01:05:02,524 --> 01:05:03,942
voorkeuren en antipathieën hebben.
1446
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
Maar ik behoud mij ook het recht voor
om er zelf een paar te hebben.
1447
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
Vanaf dat moment,
Ik gaf hem een ruime voorsprong.
1448
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
Het was leven en laten leven
tussen ons
1449
01:05:13,535 --> 01:05:15,745
tot één weekend
zes maanden later.
1450
01:05:27,215 --> 01:05:28,383
Is dit het Bankshuis?
1451
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
Nou ja, maar, uh, wat...
1452
01:05:46,025 --> 01:05:48,820
Hallo! Bedankt.
1453
01:05:48,945 --> 01:05:50,405
Goedenavond, meneer Banks.
1454
01:05:51,322 --> 01:05:52,866
Zie je morgen.
1455
01:06:01,708 --> 01:06:04,377
Het ding waar ik bang voor was
was gebeurd.
1456
01:06:04,502 --> 01:06:07,797
Hij was binnengevallen
de heiligheid van mijn huis.
1457
01:06:07,922 --> 01:06:08,965
Hallo, Pops.
1458
01:06:09,090 --> 01:06:10,550
Hallo, hallo, Kaj.
1459
01:06:11,843 --> 01:06:13,219
Je hebt een bezoeker.
1460
01:06:13,344 --> 01:06:15,388
Het gaat goed met jou, papa's,
en dat vind je niet erg?
1461
01:06:15,513 --> 01:06:17,807
Oh nee, ik ben blij,
opgetogen.
1462
01:06:17,932 --> 01:06:19,267
Hij is aardig, papa.
Echt waar.
1463
01:06:19,392 --> 01:06:21,102
Het is gewoon dat, nou ja,
jullie twee zijn begonnen
1464
01:06:21,227 --> 01:06:22,312
op het verkeerde been, dat is alles.
1465
01:06:22,437 --> 01:06:24,314
En ik dacht:
Nou ja, als ik hem hier achterliet
1466
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
voor een paar dagen
alleen met jou --
1467
01:06:25,899 --> 01:06:26,941
Alleen?
1468
01:06:27,066 --> 01:06:28,651
Nou, ik bedoel,
Ik zal hier zelf niet zijn.
1469
01:06:28,776 --> 01:06:29,986
Ik ga naar Boston.
1470
01:06:30,111 --> 01:06:31,863
Buckley moet daarheen
en zie meneer Wellsford.
1471
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
Je weet wel, de man van de winkelketen.
En hij vroeg mij om te komen.
1472
01:06:34,824 --> 01:06:37,202
En ik zei dat ik de deur niet kon verlaten
schatje, maar mama zei dat we door moesten gaan
1473
01:06:37,327 --> 01:06:39,704
en dat ze ervoor zou zorgen.
1474
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
O, paps, ik weet het
je zult van hem houden
1475
01:06:42,123 --> 01:06:43,875
net zo snel als jij
leer hem kennen.
1476
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
Hij is een beetje vreemd geweest.
1477
01:06:45,793 --> 01:06:47,879
Oh, daar is mijn taxi.
Ik moet rennen.
1478
01:06:48,004 --> 01:06:49,172
En onthoud dit, papa.
1479
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
Als hij zo veel als
laat even naar je gluren,
1480
01:06:50,882 --> 01:06:52,425
je hebt mijn toestemming
om hem te slaan en hem goed te slaan.
1481
01:06:52,550 --> 01:06:54,052
- Ja.
- Doei. Dag, mama.
1482
01:06:54,177 --> 01:06:56,054
- Tot ziens, tot ziens, lieverd.
- Doei.
1483
01:07:00,475 --> 01:07:02,101
Stan, ben jij dat?
1484
01:07:04,812 --> 01:07:06,105
Ja, ik ben het.
1485
01:07:06,231 --> 01:07:07,482
Het meest wonderbaarlijke
is gebeurd.
1486
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.
1487
01:07:09,067 --> 01:07:11,903
Ah, ah, ja, vertelde Kay me.
1488
01:07:12,028 --> 01:07:13,821
Oh, kom naar boven en zie hem.
Snel, snel.
1489
01:07:24,541 --> 01:07:26,876
Natuurlijk niet
nog redelijk georganiseerd.
1490
01:07:27,001 --> 01:07:28,586
Waar is hij?
Ik wil niet op hem trappen.
1491
01:07:28,711 --> 01:07:30,171
In je bureaula
daar.
1492
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Wat is dat?
1493
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
Nou, dat is mijn sjaal.
1494
01:07:48,940 --> 01:07:51,067
Nou, wat ben jij
doen met mijn jurk --
1495
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
Wat?
1496
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
Wat is er aan de hand?
1497
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
Kijk hier.
1498
01:07:57,991 --> 01:07:59,492
Wat doe je met mijn...
1499
01:07:59,617 --> 01:08:02,287
- Stanley, wat heb je gedaan?
- Nou, hij eet mijn sjaal op.
1500
01:08:02,412 --> 01:08:03,955
Oh, dat is in orde, lieverd.
Het is schoon.
1501
01:08:04,080 --> 01:08:06,791
Het kan hem geen pijn doen.
Mag het, mijn liefste?
1502
01:08:06,916 --> 01:08:08,835
Moest hij dat zijn
in die specifieke lade
1503
01:08:08,960 --> 01:08:09,877
met al mijn shirts?
1504
01:08:10,003 --> 01:08:11,629
Ik heb de shirts eruit gehaald.
Ze zijn daar.
1505
01:08:11,754 --> 01:08:13,089
Je kunt ze nu terugplaatsen.
1506
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
Wat een liefdesverwanten.
Wie is een liefdesverwant?
1507
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
Stan, het is zo geweldig
Ik heb weer een baby in mijn armen.
1508
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
Wie is een lieve jongen?
Wie is een engel?
1509
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Kijk naar de overhemden.
1510
01:08:22,682 --> 01:08:25,310
Wie gaat er slapen
in een mooie grote kamer, hè?
1511
01:08:25,435 --> 01:08:26,352
Gaat hij slapen?
in deze kamer?
1512
01:08:26,477 --> 01:08:27,604
Nee, hij gaat naar Tommy's kamer.
1513
01:08:27,729 --> 01:08:29,564
- Waar gaat Tommy heen?
- In Ben's kamer.
1514
01:08:29,689 --> 01:08:32,108
Ik wil hem hier hebben
zodat ik hem kan horen als hij huilt.
1515
01:08:32,233 --> 01:08:34,444
Weet je, hij is goed, maar...
vreemd huis en al.
1516
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
Geen mama of papaver, maar hij wel
Het zal een brave jongen zijn, nietwaar?
1517
01:08:37,614 --> 01:08:38,615
Natuurlijk is hij dat.
1518
01:08:38,740 --> 01:08:40,241
Het spijt me dat ik dat niet kan
ga naar de Dicksons,
1519
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
maar je gaat toch.
1520
01:08:41,367 --> 01:08:43,328
Ik heb Ruth gebeld, en zij is er
blij met een extra man.
1521
01:08:43,453 --> 01:08:44,954
- Het is allemaal klaar.
- Ja, nou, ik ga niet.
1522
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
-O, nu, Stanley.
- Nee, nee, nee.
1523
01:08:46,914 --> 01:08:48,833
Ik ga niet zonder jou.
Het zijn je vrienden.
1524
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
Nou, dat is belachelijk.
1525
01:08:50,460 --> 01:08:52,003
Je kunt hier niet eten.
Er is geen eten in huis.
1526
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
Natuurlijk is dat zo
de schelp van gisteravond
1527
01:08:53,671 --> 01:08:55,048
als je het niet erg vindt
op jezelf wachten.
1528
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
- Waar is Delila?
- Ze is Kay's kamer aan het inrichten.
1529
01:08:57,258 --> 01:08:58,468
Wie gaat er slapen
in Kay's kamer?
1530
01:08:58,593 --> 01:09:00,011
- Jij bent.
- Kijk, kijk, kijk.
1531
01:09:00,136 --> 01:09:01,763
Stanley, het is de enige kamer
in het huis
1532
01:09:01,888 --> 01:09:03,306
waar dat onmogelijk is
hoor het kindje,
1533
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
en ik heb het Kay beloofd
je zou niet gestoord worden.
1534
01:09:06,434 --> 01:09:07,810
Alles is klaar, mevrouw Banks.
1535
01:09:07,935 --> 01:09:09,312
Oh, goed, en Delila,
1536
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
zou je deze willen meenemen
en steriliseren?
1537
01:09:11,272 --> 01:09:12,398
Je kunt de inmaakpot gebruiken.
1538
01:09:12,523 --> 01:09:14,233
Je hoeft het mij niet te vertellen.
Ik herinner het me.
1539
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
Meneer Banken,
is het niet gewoon geweldig
1540
01:09:15,777 --> 01:09:16,903
een kindje krijgen
weer in huis?
1541
01:09:17,028 --> 01:09:18,404
O, gewoon geweldig.
Gewoon geweldig.
1542
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
Gewoon geweldig.
Geweldig, geweldig.
1543
01:09:19,864 --> 01:09:21,991
Laten we je voet pakken.
Dat is een jongen.
1544
01:11:10,558 --> 01:11:12,810
De hele week kijk ik ernaar uit
tot zondagochtend.
1545
01:11:12,935 --> 01:11:15,146
Geen wekker,
geen trein om te halen,
1546
01:11:15,271 --> 01:11:18,149
geen kantoor,
gewoon een ononderbroken slaap.
1547
01:11:27,158 --> 01:11:29,744
Ik moest je hem gewoon laten zien.
Hij is zo schattig.
1548
01:11:31,913 --> 01:11:32,955
Hoe laat is het?
1549
01:11:33,080 --> 01:11:34,415
6:00 uur.
1550
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
6:00?!
1551
01:11:38,795 --> 01:11:40,379
Nou, ga maar weer slapen, lieverd.
Doei.
1552
01:11:40,505 --> 01:11:41,714
Zeg: "Dag."
1553
01:11:41,839 --> 01:11:43,132
Tot ziens.
1554
01:11:45,676 --> 01:11:49,305
O nee. O nee.
1555
01:11:50,973 --> 01:11:52,350
Zondagmiddag,
Ik had gerekend op
1556
01:11:52,475 --> 01:11:54,519
een goede 18 holes golfbaan.
1557
01:11:54,644 --> 01:11:56,979
Maar Ellie dacht aan de baby
en ik zou samen moeten komen.
1558
01:12:01,442 --> 01:12:03,945
45 minuten later,
hij stopte eindelijk.
1559
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
Hé, hé, hé.
1560
01:12:39,814 --> 01:12:41,357
Hier is je bal.
1561
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
Hé, wacht, je hebt me laten struikelen!
1562
01:13:16,893 --> 01:13:19,061
- Dat heb ik niet gedaan!
- Ja, dat heb je gedaan!
1563
01:13:19,186 --> 01:13:21,981
Hier, hier, hier, hier.
Jongens, jongens, jongens, jongens.
1564
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
Jongens!
1565
01:13:23,357 --> 01:13:24,734
Stop, stop, stop. Hoi!
1566
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Kom op, laten we nu overstappen
daar en laten we het goed doen.
1567
01:13:26,819 --> 01:13:29,363
Kom op. Wat voor soort spel
speel je?
1568
01:13:30,364 --> 01:13:33,576
Het waren aardige kinderen.
Ik had het naar mijn zin.
1569
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
Kijk, kom op.
Kies kanten.
1570
01:13:51,844 --> 01:13:54,472
- Hartelijk dank.
- Nou, bedankt.
1571
01:13:54,597 --> 01:13:55,932
Wil je dat dribbelen zien,
snap dat...
1572
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
Het was een goed spel.
1573
01:13:58,225 --> 01:14:00,728
Ik vroeg me af of dat wel of niet zo was
om Ellie erover te vertellen.
1574
01:14:00,853 --> 01:14:02,355
Dat zou ze waarschijnlijk denken
Ik was gek
1575
01:14:02,480 --> 01:14:04,231
met een bal spelen
veel kinderen.
1576
01:14:34,971 --> 01:14:36,889
Waar denk je
jij gaat mee?
1577
01:14:38,557 --> 01:14:39,892
Het spijt me.
1578
01:14:52,780 --> 01:14:56,033
Ik dacht opeens misschien
Ellie kwam hem halen.
1579
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
Ik heb de trein niet genomen.
Ik vloog.
1580
01:15:12,633 --> 01:15:14,677
Ik kreeg zo'n heimwee naar de baby.
1581
01:15:14,802 --> 01:15:16,846
Waar is het kindje?
Zou hij inmiddels niet thuis moeten zijn?
1582
01:15:16,971 --> 01:15:17,930
Maak je geen zorgen.
1583
01:15:18,055 --> 01:15:19,515
Hij is bij je vader,
dus hij is in orde.
1584
01:15:19,640 --> 01:15:20,975
Je zou je vader moeten zien..
1585
01:15:33,612 --> 01:15:35,990
Hé!
1586
01:15:38,826 --> 01:15:39,994
Politiebureau.
1587
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
Schiet op.
1588
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Hallo, hallo?
Is er iemand hier?
1589
01:15:50,963 --> 01:15:53,007
Is er iemand hier?
Hallo, hallo, hallo, hallo.
1590
01:15:54,675 --> 01:15:57,053
Agent, agent, heeft iemand
hier een baby ingeleverd?
1591
01:15:57,178 --> 01:15:58,262
Ik heb een baby verloren.
1592
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Is het jouw kindje?
1593
01:16:07,605 --> 01:16:08,981
Oh, nee, nee, nee, nee,
het is de baby van mijn dochter.
1594
01:16:09,106 --> 01:16:10,733
- Het is mijn kleinzoon.
- Waar ben je hem kwijtgeraakt?
1595
01:16:10,858 --> 01:16:11,817
Ik ben hem kwijtgeraakt in het park.
1596
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
Hij was in het park
in zijn rijtuig.
1597
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Ik heb hem even verlaten.
1598
01:16:14,945 --> 01:16:16,739
Toen ik terugkwam was hij weg
en het rijtuig was verdwenen.
1599
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
Je zegt dat je hem alleen maar hebt verlaten
even, hè?
1600
01:16:18,157 --> 01:16:19,742
Nou ja, misschien een minuutje.
Ik weet het niet, vijf minuten.
1601
01:16:19,867 --> 01:16:21,118
Weet je,
een paar kinderen waren aan het voetballen.
1602
01:16:21,243 --> 01:16:22,787
En ik ging naar ze kijken,
raakte enigszins geïnteresseerd.
1603
01:16:22,912 --> 01:16:24,789
En je vergat je kleinkind.
1604
01:16:24,914 --> 01:16:26,540
Nou, ik denk dat ik dat wel deed
voor de minuut.
1605
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
Dat is prima.
Dat is geweldig.
1606
01:16:28,709 --> 01:16:30,878
Ze geven je een kind om aan te denken,
en jij rent weg en vergeet hem.
1607
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
Wat is er aan de hand, Jack?
Ben je je knikkers kwijt?
1608
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Wacht even.
Dit soort praatjes zijn...
1609
01:16:34,965 --> 01:16:37,093
Heb je - Heb je dat gedaan?
Begrijp je wat ik zei?
1610
01:16:37,218 --> 01:16:39,428
Er is een baby verloren gegaan.
Een kleine baby heeft...
1611
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Waarom doe je niet wat
moet je doen?
1612
01:16:41,013 --> 01:16:42,431
Doe iets.
Ga naar de televisie.
1613
01:16:42,556 --> 01:16:44,767
Vertel het de typer, wat je ook doet.
Beschrijf het kindje.
1614
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
Hij is vijf maanden...
zes maanden oud.
1615
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Een beetje wit dragen --
Je weet wat baby's dragen.
1616
01:16:49,897 --> 01:16:53,442
Hij is... aan de slag gegaan
een klein kapje, denk ik.
1617
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
Zou je weten wat
kleur zijn ogen zijn?
1618
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
Bruin. Bruin. Bruin. Blauw.
Ik weet het niet.
1619
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
Maar je weet zeker dat het een jongen is.
1620
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik neem het je niet kwalijk.
1621
01:17:02,243 --> 01:17:04,036
Je hebt niets tegen mij gezegd
Ik heb het niet tegen mezelf gezegd.
1622
01:17:04,161 --> 01:17:05,621
Mijn dochter is nu thuis
wachten op het kindje.
1623
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik word gek.
1624
01:17:07,164 --> 01:17:08,207
Ik zal... ik zal alles doen.
1625
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
Kijk, ik krijg een grote beloning,
wat dan ook, wat ik ook moet doen
1626
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
als je me maar wilt helpen.
1627
01:17:12,336 --> 01:17:14,797
Nou ja, het gebeurt gewoon zo
we hebben je baby opgehaald.
1628
01:17:14,922 --> 01:17:15,965
O, godzijdank.
1629
01:17:16,090 --> 01:17:17,508
Maar het waren geen vijf minuten
je was weg.
1630
01:17:17,633 --> 01:17:19,218
Het was dichter bij een half uur.
1631
01:17:20,094 --> 01:17:21,470
Ja, meneer.
1632
01:17:21,595 --> 01:17:23,013
- Waar is hij? Hier?
- Ja.
1633
01:17:23,139 --> 01:17:24,515
Nog even.
1634
01:17:24,640 --> 01:17:25,683
Wat is van uw dochter?
telefoonnummer?
1635
01:17:25,808 --> 01:17:26,851
Ik ga haar bellen en het navragen.
1636
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
O nee, doe dat niet.
Niet doen, alsjeblieft.
1637
01:17:28,519 --> 01:17:30,271
Doe het alsjeblieft niet.
Doe het niet. Je weet het niet.
1638
01:17:30,396 --> 01:17:32,815
Ik kon er niet tegen.
Ik kon mijn dochter niet onder ogen zien.
1639
01:17:32,940 --> 01:17:35,192
Alsjeblieft, ik beloof je dat ik het zal doen
alles als je mij het kind geeft.
1640
01:17:35,317 --> 01:17:37,111
Ik breng hem meteen naar huis.
Ik zal nergens stoppen.
1641
01:17:37,236 --> 01:17:39,196
Ik beloof het je.
1642
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Nou, ik zal het bespreken
met de jongens.
1643
01:17:42,491 --> 01:17:44,285
Ze hebben behoorlijk genomen
een lust voor dit jongetje.
1644
01:17:44,410 --> 01:17:46,078
Als ze enig idee krijgen
Je behandelde hem niet goed,
1645
01:17:46,203 --> 01:17:47,955
je zou het nooit krijgen
hier levend vandaan.
1646
01:17:49,748 --> 01:17:51,250
Oké, jongens,
ze zijn voor hem gekomen.
1647
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Ik vreesde het moment
als hij mij zou zien.
1648
01:17:57,006 --> 01:18:00,301
Ik wist dat als hij begon te huilen,
Ik was gaar.
1649
01:18:00,426 --> 01:18:03,971
Ik zei een klein gebedje: "Niet doen
laat hem maar één keer huilen.
1650
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
Laat hem niet huilen."
1651
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
Kom op, zoon, we gaan naar huis.
1652
01:18:16,275 --> 01:18:19,028
Kom op! Wauw!
1653
01:18:20,821 --> 01:18:22,531
Nou, dat is mijn jongen.
1654
01:18:22,656 --> 01:18:24,325
Dat is mijn jongen.
1655
01:18:27,328 --> 01:18:29,788
Vanaf dat moment,
Ik was zijn duif.
1656
01:18:43,928 --> 01:18:46,722
Ja, ja!
1657
01:18:46,847 --> 01:18:49,058
De dag van de baby
de doop kwam eindelijk.
1658
01:18:49,183 --> 01:18:50,476
Hij was het middelpunt
van een kleine wereld.
1659
01:18:50,601 --> 01:18:52,811
Zijn grootouders, zijn ouders,
en zijn peetouders,
1660
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
We kwamen allemaal bij elkaar
voor de plechtige gelegenheid.
1661
01:18:56,148 --> 01:18:57,942
Ik kon het niet laten om te voelen
we waren tegen hem aan het samenwerken,
1662
01:18:58,067 --> 01:19:01,570
de naam van Herbert vastzetten
op een arm, weerloos kind.
1663
01:19:01,695 --> 01:19:04,114
‘Lijd de kleine kinderen
om naar mij toe te komen
1664
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
en verbied ze niet.
1665
01:19:05,991 --> 01:19:08,410
Want daarvan is
het koninkrijk van God."
1666
01:19:08,535 --> 01:19:10,913
Grappig dat ik er een hekel aan had
het hele idee van hem
1667
01:19:11,038 --> 01:19:13,040
toen Kay het ons voor het eerst vertelde.
1668
01:19:13,165 --> 01:19:15,542
Ik was woedend op hen beiden.
1669
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
Maakt mij grootvader.
1670
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
Het leek te spellen
het einde van mijn leven.
1671
01:19:21,048 --> 01:19:23,592
Nu kon ik het me niet voorstellen
leven zonder hem.
1672
01:19:23,717 --> 01:19:26,929
...onze hemelse Vader
nu en voor altijd meer.
1673
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
Amen.
1674
01:19:30,724 --> 01:19:32,268
We kwamen eraan
naar zijn grote moment.
1675
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
We keken allemaal naar hem
met ingehouden adem.
1676
01:19:36,522 --> 01:19:39,566
Hoe zou hij zich gedragen?
toen dominee Galsworthy
1677
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
Hem in zijn armen genomen?
1678
01:19:40,943 --> 01:19:43,195
Zou hij doodsbang zijn?
Zou hij huilen?
1679
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
Niet dat schatje.
1680
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Aan hem de eerwaarde Galsworthy
1681
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
was gewoon een ander gezicht
te verkennen.
1682
01:20:00,129 --> 01:20:02,131
Geef dit kind een naam.
1683
01:20:03,299 --> 01:20:05,634
Stanley Banken.
1684
01:20:17,980 --> 01:20:19,690
Stanley Banken,
1685
01:20:19,815 --> 01:20:24,778
Ik doop u in de naam
van de Vader,
1686
01:20:24,903 --> 01:20:28,240
de Zoon en de Heilige Geest.
1687
01:20:29,450 --> 01:20:30,993
Amen.
1688
01:20:31,952 --> 01:20:36,040
Wij ontvangen dit kind in de
gemeente van de kudde van Christus.
1689
01:20:36,165 --> 01:20:38,208
En teken hem
met het teken van...
1690
01:20:38,334 --> 01:20:41,420
Stanley Banks, mijn kleinkind.
1691
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
Mijn eerste kleinkind.